1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
هذا البرنامج
تحتوي على لغة قوية

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
يقول البعض أنك كنت سيدته ماكبث.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,160
إذا كان أي شخص يعتقد أن توني هو دميتي،

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,040
هم فقط لا يفهمون
طبيعة الرجل.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
يمين.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
يمكنه دائما...
وكما نقول في البيت

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
يمكنه التحدث دائمًا
بومة من الشجرة.

8
00:00:25,280 --> 00:00:29,160
عندما تفكر في توني بلير،
ما هي الكلمات التي تتبادر إلى ذهنك؟

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,240
أعتقد أنه رجل في حالة إنكار،
في الواقع.

10
00:00:34,960 --> 00:00:39,880
توني بلير، رئيس الوزراء
الذي لم يخسر الانتخابات العامة قط.

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,560
فهو بلا شك،

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
كلاهما من الأكثر نجاحًا

13
00:00:44,840 --> 00:00:49,440
واحدة من الأكثر إثارة للجدل
لقد شهدت بريطانيا زعماء على الإطلاق.

14
00:00:50,880 --> 00:00:54,800
إحدى طرق النظر إليه هي
من التفكير فيه كمستكشف.

15
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
قصته كاملة،
قصة حياة توني بلير,

16
00:01:00,640 --> 00:01:04,840
هي واحدة من استكشاف العالم
لنرى إلى أي مدى يمكن أن يصل.

17
00:02:16,320 --> 00:02:17,680
إذا كنت ستجري مقابلة،

18
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
عليك أن تكون جميلة
منضبطة حول هذا الموضوع.

19
00:02:19,360 --> 00:02:21,960
لقد كنت صريحاً جداً معك،
في الواقع، في معظم الأوقات.

20
00:02:22,000 --> 00:02:23,960
أوه! أعتقد أنك يجب أن تكون
سعيد نسبيا.

21
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
ليس في كل وقت.

22
00:02:25,120 --> 00:02:27,840
حسناً، بقدر ما أنت...

23
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
بقدر ما تستحقه.

24
00:02:29,320 --> 00:02:30,920
هو يضحك

25
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
هل هو ممل حقيقي أن يكون
للإجابة على الأسئلة؟

26
00:02:33,320 --> 00:02:36,040
لا، ليس كذلك،
ولكن كما قلت لك عندما كنت

27
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
بدأت بعمل هذا البرنامج
أنا لا أعرف حتى لماذا أي شخص

28
00:02:38,440 --> 00:02:41,080
سيكون مهتما
في عمل برنامج علي،

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,160
ولكن بما أنك كذلك، فلا بأس،
وكما تعلمون، دعونا نرى.

30
00:02:51,240 --> 00:02:55,080
هؤلاء هم والدا توني بلير،

31
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
هازل وليو بلير.

32
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
قصة ليو رائعة.

33
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
لقد ولد الابن
من الفنانين السفر

34
00:03:07,960 --> 00:03:11,680
ووضعه في الحضانة
من السيد والسيدة بلير

35
00:03:11,720 --> 00:03:13,520
في جزء فقير من غلاسكو.

36
00:03:16,120 --> 00:03:20,840
انضم والد توني إلى الجيش
ومن ثم حزب المحافظين.

37
00:03:20,880 --> 00:03:23,720
كان لديه أحلام في أن يصبح
رئيس الوزراء.

38
00:03:26,200 --> 00:03:28,840
كان والدي رجلاً رائعًا.

39
00:03:28,880 --> 00:03:32,040
وكان رئيسا
حزب المحافظين المحلي.

40
00:03:32,080 --> 00:03:35,080
لقد كان محامياً ناجحاً جداً
متحدث عظيم.

41
00:03:35,120 --> 00:03:39,920
بالمناسبة، أعتقد أنه كان بإمكانه فعل ذلك
كان رئيسا للوزراء، ولكن على أي حال...

42
00:03:45,200 --> 00:03:48,480
والد توني يرسل ابنه
إلى هذه المدرسة الداخلية...

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,960
..في سن 13.

44
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
كنا داخل تلك السور،

45
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
وكنت منقطعًا بشكل جيد.

46
00:04:09,680 --> 00:04:12,720
في Fettes، كان هناك تذمر،
كان هناك الضرب

47
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
كانت هناك الكنيسة.

48
00:04:18,840 --> 00:04:22,240
وكان لا يزال هناك هذا الشعور
كنت تستعد

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,520
لإدارة إمبراطورية،
ليتم إرسالها إلى بورما

50
00:04:24,560 --> 00:04:28,360
أو إلى الهند أو في مكان ما
لتشغيل مزرعة الشاي.

51
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
كان توني واثقًا جدًا من نفسه.

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
لقد كان ذكياً جداً أيضاً

53
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
وأعتقد أنه كان يعلم أنه ذكي.

54
00:04:39,600 --> 00:04:43,080
وصل توني إلى Fettes
على خلفية مأساة عائلية.

55
00:04:44,520 --> 00:04:46,840
أصيب والده بجلطة دماغية حادة

56
00:04:46,880 --> 00:04:49,880
والذي لم يتعاف منه بشكل كامل،

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,960
وأي أحلام كان لدى والده
لقد انتهى منصب رئيس الوزراء.

58
00:04:55,560 --> 00:04:59,840
أريد أن أعيدك
إلى يوليو 1964.

59
00:04:59,880 --> 00:05:03,840
سوف تتذكر ذلك
وذلك عندما أصيب والدك بسكتة دماغية.

60
00:05:03,880 --> 00:05:06,080
أخبرني ماذا حدث.

61
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
أعتقد أنني كنت في العاشرة أو الحادية عشرة من عمري.

62
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
كيف أثرت عليك، في نظرك؟

63
00:05:12,240 --> 00:05:15,160
أنا لا أقضي الكثير من الوقت
تحليل نفسي,

64
00:05:15,200 --> 00:05:19,320
لكني أعتقد عندما أنظر إليها مرة أخرى،

65
00:05:19,360 --> 00:05:22,640
يجب أن يكون لها تأثير على بلدي
التفكير في العالم والحياة.

66
00:05:22,680 --> 00:05:26,120
كما تعلمون، كان الأمر كذلك
حدث صادم.

67
00:05:26,160 --> 00:05:29,480
أتذكر حدث تلك الليلة
وذلك اليوم واليوم التالي

68
00:05:29,520 --> 00:05:32,840
والأيام التي تلت ذلك
بشكل واضح لدرجة...

69
00:05:32,880 --> 00:05:35,040
وبطبيعة الحال، فإنه يجعل
أثر في حياتك،

70
00:05:35,080 --> 00:05:37,720
وأعتقد أنه يعلمك
أن الحياة هشة.

71
00:05:42,360 --> 00:05:46,320
خطاب والد توني
لم تتعافى تمامًا أبدًا،

72
00:05:46,360 --> 00:05:49,320
ولكن في المدرسة،
احتفظ توني بهذا لنفسه.

73
00:05:51,920 --> 00:05:53,400
لم يكن لديك أي شعور

74
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
كيف السكتة الدماغية والده
ربما أثرت عليه؟

75
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
لا، ليس حقا. لا، لا.

76
00:05:58,960 --> 00:06:01,480
لم نناقش هذا الأمر أبدًا.
إنه نوع من... إنه غريب، نعم.

77
00:06:03,680 --> 00:06:08,720
ما رأيك في تدريس Fettes
توني بلير عن نفسه؟

78
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
المدرسة تعلمك البقاء على قيد الحياة.

79
00:06:10,920 --> 00:06:13,760
يقرع الكثير من
العاطفة منك.

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
تصبح منعزلاً جدًا.

81
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
وكان قويا،

82
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
ولم تظهر الكثير حقًا
على طريقة العاطفة -

83
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
أو أنني لم أر ذلك قط.

84
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
لقد كان أمرًا سيئًا إظهار المشاعر
عندما كنت في هذه المدارس

85
00:06:40,720 --> 00:06:43,320
بعد الفيتس،
بلير يذهب إلى أكسفورد.

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
يدرس القانون
ويغني في فرقة الروك.

87
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
أيضا في أكسفورد طفولته
صديق أنجي هنتر,

88
00:06:54,400 --> 00:06:58,360
الذي سيصبح واحدًا
من أقرب مستشاريه السياسيين.

89
00:07:03,680 --> 00:07:06,360
وصل توني، منتعش الوجه، مرح.

90
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
وكان حسن المظهر،

91
00:07:08,440 --> 00:07:10,480
لقد كان من الممتع التواجد معه،

92
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
واضح.

93
00:07:13,360 --> 00:07:17,400
وكان يبدو مثل أي رجل آخر
الذي جاء إلى أكسفورد في عام 1972،

94
00:07:17,440 --> 00:07:21,160
والذي كان في الأساس شعرًا طويلًا،
وكان لديه معطف فرو كبير.

95
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
لقد أصبحنا للتو أصدقاء رائعين.

96
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
أريد أن أتطرق إلى شيء آخر

97
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
حدث ذلك في حين
كنت في الجامعة

98
00:07:31,360 --> 00:07:36,680
وهو صديق جيد لك
لقد انتحر يا إيوان.

99
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
نعم اه...

100
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
إذن، إيوان... إيوان...

101
00:07:44,120 --> 00:07:49,000
..كان أعز أصدقائي
في المدرسة.

102
00:07:49,040 --> 00:07:51,760
كان هناك مجموعة منا،
وكان رجلا عظيما.

103
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
لقد كان رائعًا،
شاب رائع و...

104
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
..ولسوء الحظ دخل في المخدرات،
أعتقد.

105
00:08:04,360 --> 00:08:07,320
وأصبح
نوع من عدم الاستقرار العقلي

106
00:08:07,360 --> 00:08:10,960
ثم انتحر
وكان لها الأثر الكبير علي

107
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
لأنه...
بادئ ذي بدء، لأنه من الواضح

108
00:08:13,080 --> 00:08:15,920
لقد كان صديقًا عزيزًا جدًا
وثانياً، لأنني...

109
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
كما تعلمون، أنا... أنا فقط...

110
00:08:20,840 --> 00:08:24,160
شعرت كم كانت مضيعة
لأنه كان لديه مثل هذه الموهبة.

111
00:08:24,200 --> 00:08:30,200
لقد كان شابًا ذكيًا
مع هذه الشخصية القوية.

112
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
كان سيفعل أشياء عظيمة

113
00:08:32,920 --> 00:08:36,480
وعندما ولد ابني الأول،

114
00:08:36,520 --> 00:08:38,680
لقد سميته على اسمه.

115
00:08:43,960 --> 00:08:47,000
كان انتحار إيوان
تأثير كبير على توني،

116
00:08:47,040 --> 00:08:51,040
وعاد، وكان
في نهاية الترم الصيفي،

117
00:08:51,080 --> 00:08:53,360
أتذكر أنه عاد
المصطلح التالي

118
00:08:53,400 --> 00:08:57,960
مع قص شعره
ولم يكن يرتدي معطف الفرو.

119
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
واستقام كثيرًا بعد ذلك.

120
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
توني يشق طريقه إلى أكسفورد،

121
00:09:10,240 --> 00:09:13,240
القيام بعمل جيد بما فيه الكفاية للتخطيط
للعمل كمحامي.

122
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
في تلك الأيام، بالطبع،
لقد أجريت مكالمة هاتفية

123
00:09:21,240 --> 00:09:24,400
من صندوق الهاتف،
وضع العملات المعدنية في الصندوق,

124
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
وبالتالي، لم تكن
كل يوم على اتصال

125
00:09:26,800 --> 00:09:29,240
مع عائلتك كما أنت اليوم.

126
00:09:29,280 --> 00:09:32,960
كانت والدتي مريضة.
عرفت أنها مصابة بالسرطان

127
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
والعائلة لم تفعل ذلك
تريد أن تقول لي

128
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
لأنني كنت أفعل
امتحاناتي النهائية في أكسفورد.

129
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
لم يريدوا أن يخبروني
كم كان الأمر خطيرًا.

130
00:09:43,360 --> 00:09:45,320
لكني أتذكر متى
نزلت من القطار

131
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
وأخذني والدي
في المحطة،

132
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
قال لي
"انظر، كما تعلم، يجب عليك

133
00:09:50,040 --> 00:09:51,640
"فقط جهز نفسك لهذا."

134
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
فقلت،
"لكنك لا تخبرني بجدية

135
00:09:55,240 --> 00:09:56,640
"هي سوف تموت؟"

136
00:09:56,680 --> 00:09:59,240
فقال: "حسنًا، لا،
أنا أقول لك ذلك. هي.

137
00:09:59,280 --> 00:10:01,440
"إنها في المستشفى
وسوف تموت قريبا."

138
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
هكذا كان الأمر، كما تعلمون...
نعم بالطبع.

139
00:10:07,680 --> 00:10:09,520
الشيء الذي تجربة
يعلمك،

140
00:10:09,560 --> 00:10:10,920
عندما يكون لديك
تجربة مثل هذه،

141
00:10:10,960 --> 00:10:13,800
ويموت والديك
عندما تكون صغيرًا جدًا،

142
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
هل تدرك فقط، حسنًا،

143
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
إذا كان لديك شيء
لتفعله بحياتك،

144
00:10:17,040 --> 00:10:20,440
من الأفضل أن تقوم بذلك -
لأن من يعرف ماذا يحدث؟

145
00:10:28,960 --> 00:10:30,800


146
00:10:30,840 --> 00:10:32,680


147
00:10:32,720 --> 00:10:34,880

ولكن لدي وقتا طيبا

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,800

أسفل على الخط

149
00:10:36,840 --> 00:10:38,880


150
00:10:38,920 --> 00:10:41,200

إنهم يعطون هو الأفضل

151
00:10:44,600 --> 00:10:46,800


152
00:10:46,840 --> 00:10:48,720

كل ما عليك فعله...

153
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
إنه عام 1982.

154
00:10:52,680 --> 00:10:54,440
السيدة تاتشر في السلطة..

155
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
.. وحرب الفوكلاند مستعرة.

156
00:11:04,400 --> 00:11:07,760
وقد استولى المحافظون
مزاج الثمانينات.

157
00:11:10,240 --> 00:11:14,200
وفي الوقت نفسه، حزب العمل
هو في حالة ركود...

158
00:11:14,240 --> 00:11:16,400
لقد كان لدينا يوم طويل جدا.

159
00:11:16,440 --> 00:11:20,400
ثرثرة غير واضحة

160
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
حسنًا، ستتضايقين إذا شئتِ،

161
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
لكني بحاجة إلى بيانات الاعتماد للحصول عليها
الى المؤتمر.

162
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
..وهذا هو زعيمهم.

163
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
كيف وجدت يومك هنا

164
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
في الانتخابات الفرعية بيكونزفيلد؟

165
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
حسنا، أعتقد أنه كان
يوم جيد جدا.

166
00:11:36,240 --> 00:11:38,200
أولا وقبل كل شيء، لدينا
مرشح رائع.

167
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
الجميع يتفق على أن توني بلير

168
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
هي واحدة من أفضل ما يمكن
يمكن أن يكون هناك مرشحين.

169
00:11:43,600 --> 00:11:48,040
بل أغلبية كبيرة، أليس كذلك؟
ضدك للأسف؟ حسنا...

170
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
بعد مغادرة أكسفورد،
أصبح بلير محامياً.

171
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
ولكن الآن لديه
طموحات سياسية..

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,080
..running ليكون عضوا في البرلمان العمالي
في مقعد لا يستطيع الفوز به.

173
00:12:01,120 --> 00:12:02,680
أوه، هذا جيد.

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,600
حصلت على ابتسامة جميلة، أليس كذلك؟

175
00:12:07,240 --> 00:12:09,320
أنتوني تشارلز لينتون -

176
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
3,886.

177
00:12:12,040 --> 00:12:13,320
صيحات الاستهجان

178
00:12:13,360 --> 00:12:16,120
لقد فقد وديعته.
الهتاف والتصفيق

179
00:12:16,160 --> 00:12:18,280
وكما هو متوقع، بلير يخسر.

180
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
عندما التقيت توني للمرة الأولى،

181
00:12:30,320 --> 00:12:32,800
كنا تلاميذًا ومنافسين.

182
00:12:34,200 --> 00:12:38,000
ثم أصبحنا أصدقاء، وكنا كذلك
يمزح بشكل غامض مع بعضهم البعض.

183
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
كان حوالي 18 شهرا
بعد وفاة والدته

184
00:12:42,560 --> 00:12:44,960
وأعتقد أنه كان لا يزال كثيرا

185
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
تتصالح مع ذلك.

186
00:12:48,080 --> 00:12:51,880
أول شيء نحن حقا
نوع ما تم الحديث عنه كان الدين.

187
00:12:51,920 --> 00:12:55,480
كلا منا، بطرق مختلفة،
كان لديه عقيدة دينية.

188
00:12:57,760 --> 00:13:00,080
هل كان رومانسيًا في خطبته؟

189
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
إيه... لا، ليس جداً.
توني ليس رومانسيًا جدًا.

190
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
رقم حقا؟ نعم.

191
00:13:05,240 --> 00:13:08,040
لم يشتري لي زهورًا أبدًا،
على سبيل المثال.

192
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
والآن يقول،
"حسنا، إذا اشتريت لك الزهور،

193
00:13:09,960 --> 00:13:12,400
"ستكون مشبوهًا جدًا"
وهذا ربما يكون صحيحا.

194
00:13:12,440 --> 00:13:14,400
إنها تضحك
لذا...

195
00:13:16,240 --> 00:13:19,080
توني يائس أن يصبح
النائب العمالي،

196
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
لكن يجب أن يتم اختياره أولاً
كمرشح

197
00:13:22,040 --> 00:13:24,320
من قبل حزب العمال الدائرة.

198
00:13:25,960 --> 00:13:28,360
وهو يسافر ذهابًا وإيابًا في البلاد،

199
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
أقول لهم كل ما
لا يريدون أن يسمعوا،

200
00:13:31,440 --> 00:13:34,640
أن حزب العمل
يحتاج إلى إصلاح جذري.

201
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
يحاول عشر دوائر انتخابية.

202
00:13:39,200 --> 00:13:42,800
الجميع يقولون لا، وتوني هو
على حافة الاستسلام.

203
00:13:45,720 --> 00:13:47,760
لقد كنت دائما مهتما
في السياسة.

204
00:13:47,800 --> 00:13:51,480
لقد كنت مهتماً بالسياسة
عندما كان عمري 14 عامًا،

205
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
وفي الصف، أعلنت
أنني سأكون

206
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
أول رئيسة وزراء.

207
00:13:56,960 --> 00:14:00,720
تم اختيار شيري
للتنافس على مقعد لحزب العمال.

208
00:14:00,760 --> 00:14:02,200
فكيف تعامل مع ذلك؟

209
00:14:02,240 --> 00:14:05,360
إيه، بشكل سيء.
إنها تضحك

210
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
شعر أنه قد غاب
فرصته.

211
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
كنت سأذهب وأقاتل
مقعد بلا أمل

212
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
ولكن على الأقل كنت أقاتل على مقعد.

213
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
كان هناك مقعد واحد متبقي
في البلاد.

214
00:14:22,880 --> 00:14:26,440
مع أربعة أسابيع فقط للذهاب
قبل الانتخابات العامة،

215
00:14:26,480 --> 00:14:28,600
(سيدجفيلد في مقاطعة دورهام).

216
00:14:28,640 --> 00:14:32,600
هو المقعد الوحيد الذي لم يتم شغله بعد
اختار مرشح حزب العمال.

217
00:14:37,720 --> 00:14:40,840
أتذكر الجلوس
في منزلي في هاكني

218
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
وشيري تقول لي،

219
00:14:43,200 --> 00:14:45,880
"أعني أنه من الأفضل أن تذهبي.
أعني، لماذا لا؟

220
00:14:45,920 --> 00:14:47,440
"لا يوجد شيء يمكن أن تخسره."

221
00:14:59,200 --> 00:15:03,800
أعضاء حزب سيدجفيلد
يجب أن يقتنع الحزب.

222
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
كنت عصبيا جدا.

223
00:15:21,440 --> 00:15:23,560
ولكن بحلول ذلك الوقت، كما تعلمون،

224
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
لقد اعتدت على ذلك تمامًا
عملية الرفض.

225
00:15:28,520 --> 00:15:31,400
لقد كنت في العديد من الدوائر الانتخابية،
حاولت أشياء كثيرة مختلفة.

226
00:15:31,440 --> 00:15:33,520
كما تعلمون، عادة
سأقطع شوطا طويلا،

227
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
وفي اللحظة التي أظهرت فيها ألواني،
سأكون خارجا.

228
00:15:43,600 --> 00:15:46,320
قال جون: "أوه، هناك رجل
من لندن القادمة.

229
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
"إنه يريد أن يكون عضو البرلمان القادم."

230
00:15:48,320 --> 00:15:51,080
"نعم يا بطل
لكننا نشاهد كرة القدم."

231
00:15:51,120 --> 00:15:54,960
المعلق على شاشة التلفزيون: بالطبع،
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه،

232
00:15:55,000 --> 00:15:58,240
لكنها ليلة حيث
ستكون هناك نتيجة إيجابية

233
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
لأنه في نهاية 90 دقيقة،

234
00:15:59,800 --> 00:16:01,080
إذا كان المستوى، لدينا وقت إضافي.

235
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
حسنا، بالطبع، كانت المشكلة

236
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
استمرت هذه المباراة إلى الأبد.

237
00:16:07,160 --> 00:16:09,880
تم لعب الوقت الإضافي -
لقد كان التعادل -

238
00:16:09,920 --> 00:16:13,160
وبحلول ذلك الوقت، كنا تماما
سعيد ومبهج، هل تعلم؟

239
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
ولذلك قلنا بعد ذلك:

240
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
"صحيح، سوف نسألك
بعض الأسئلة."

241
00:16:19,720 --> 00:16:22,280
لقد قدمنا له أفضل الشوي
أننا نستطيع.

242
00:16:22,320 --> 00:16:25,840
لقد تحدث بصوت فخم للغاية.

243
00:16:25,880 --> 00:16:31,000
أعني، لقد كان لدينا دائما
نائب نقابة عمال المناجم

244
00:16:31,040 --> 00:16:34,000
وهنا كان لدينا
هذا الصبي في المدرسة العامة

245
00:16:34,040 --> 00:16:37,760
الذي ذهب إلى أكسفورد
وكان محاميا.

246
00:16:39,880 --> 00:16:41,240
لكننا عرفنا تلك الليلة.

247
00:16:41,280 --> 00:16:43,120
قلت لهم يا شباب قلت

248
00:16:43,160 --> 00:16:47,560
"كما تعلم، لا يمكنك أن تقول ذلك أبداً
شخص ما سيكون رئيس الوزراء،

249
00:16:47,600 --> 00:16:50,280
"ولكن يمكنك أن تقول أن هناك من هو كذلك
مادة الخزانة."

250
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
فقلت: "إنه من مواد مجلس الوزراء."

251
00:16:52,760 --> 00:16:56,080
ووافق بولس. اتفقوا جميعا.

252
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
حسناً، رأيت أنه كان مختلفاً.

253
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
كما تعلمون، كنت صغيرا.

254
00:16:59,440 --> 00:17:02,680
أردت شخص أصغر سنا
من النائب العمالي العادي.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,360
أردت شخص ما
مع القليل من الذهاب عنهم

256
00:17:04,400 --> 00:17:06,320
وكان يجلس هناك
على الأريكة.

257
00:17:06,360 --> 00:17:09,560
فلماذا لا نعطي الشاب فرصة؟

258
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
رائع!

259
00:17:10,840 --> 00:17:14,120
قفز توني و، إيه...

260
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
..تعلمين،
كان لدينا بضعة مشروبات أخرى.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,000
هو يضحك

262
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
سحر بلير بنجاح
حزب العمل سيدجفيلد,

263
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
ويصبح نائبهم.

264
00:17:33,280 --> 00:17:36,400
لكن على المستوى الوطني، يعاني حزب العمال
هزيمة مدمرة.

265
00:17:39,600 --> 00:17:41,680
ومع ذلك، بدخول البرلمان،

266
00:17:41,720 --> 00:17:44,440
بلير يحقق حلم والده.

267
00:17:48,640 --> 00:17:51,720
الأرشيف: أشهر وستمنستر
تم فتح أماكن الري

268
00:17:51,760 --> 00:17:53,920
لبعض العملاء الجدد هذا المساء.

269
00:17:53,960 --> 00:17:57,760
وفي إحداها التقيت ببعض
150 وجهًا جديدًا للمشاع.

270
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
صورة حزب العمل
يجب أن تكون صورة

271
00:18:00,680 --> 00:18:03,840
هذا أكثر ديناميكية، وأكثر حداثة،
أكثر ملاءمة للثمانينات.

272
00:18:03,880 --> 00:18:06,280
لا أعتقد في الواقع
إنه تقريبًا كثيرًا

273
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
مسألة يمين ويسار
كما يفعل الناس.

274
00:18:08,960 --> 00:18:11,880
ما أعتقده هو،
أنها مسألة أسلوب.

275
00:18:11,920 --> 00:18:14,600
الحقيقة هي أننا نعيش
في عالم مختلف الآن.

276
00:18:14,640 --> 00:18:18,280
نحن نعيش في عالم حيث
أكثر من 50% من السكان

277
00:18:18,320 --> 00:18:20,960
في هذا البلد هم المالكون المحتلون.

278
00:18:21,000 --> 00:18:24,440
نحن نعيش في عدد السكان
حيث يوجد

279
00:18:24,480 --> 00:18:27,240
أعداد كبيرة من الناس يعملون الآن
في الصناعات الخدمية

280
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
بدلا من التصنيع
الصناعات,

281
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
وهذا يعني تغييرا في الموقف

282
00:18:30,560 --> 00:18:32,720
وتغيير الموقف ذلك
علينا اللحاق به.

283
00:18:36,360 --> 00:18:39,600
الحزب ينتخب زعيما جديدا
نيل كينوك ...

284
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
نعم. شكرا لحضورك.

285
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
..من يكتشف الإمكانات

286
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
من النائب الجديد
ل سيدجفيلد.

287
00:18:48,800 --> 00:18:53,600
سألته إذا كان سيفي
هذا الدور في فريق الخزانة.

288
00:18:53,640 --> 00:18:58,000
لقد كان مسرورًا بنشوة

289
00:18:58,040 --> 00:18:59,880
ولم يخف ذلك.

290
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
"هل تقصد ذلك حقا؟
هل تقصد ذلك حقا؟"

291
00:19:02,040 --> 00:19:05,640
لا أعتقد أنني واجهت أي وقت مضى،

292
00:19:05,680 --> 00:19:08,280
قبل أو بعد ذلك،

293
00:19:08,320 --> 00:19:12,520
أي شخص كان كذلك
سعيد بشكل واضح

294
00:19:12,560 --> 00:19:14,360
فيما اعتبره ترقية.

295
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
بلير يصادق جوردون براون.

296
00:19:22,920 --> 00:19:25,600
يتشاركون الغرفة
في مجلس العموم.

297
00:19:25,640 --> 00:19:28,320
توني بلير وجوردون براون.
لم يفعلوا جيدا؟

298
00:19:28,360 --> 00:19:31,880
لقد فعل ما هو أفضل. حصل على 50.000
أصوات أكثر، أليس كذلك، مما حصل عليه؟

299
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
لكن كلاكما فعلت
بشكل جيد للغاية بالفعل.

300
00:19:34,040 --> 00:19:37,840
يصبحون زوجًا مع
شخصيات متناقضة.

301
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
أريد أن أرى عضوية أوسع،

302
00:19:39,840 --> 00:19:42,640
أريد أن أرى اهتماما أفضل
إلى المنظمة الإقليمية

303
00:19:42,680 --> 00:19:45,680
وأريد أن أعطي المزيد من الاهتمام
لعملية صنع السياسات،

304
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
هذه هي الأشياء التي
نريد أن نرى يحدث.

305
00:19:48,160 --> 00:19:49,560
هل كان عليك...؟

306
00:19:49,600 --> 00:19:50,960
تحدث عن منصة
بمجرد أن وقف،

307
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
جعلها تبدو وكأنها انتخابات حقيقية.

308
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
هل كان عليك التخطيط والتنظيم،
تجميع الأصوات لهذا؟

309
00:19:55,440 --> 00:19:58,280
لا، لأنه تم في
بطريقة ديمقراطية إلى حد ما مع ...

310
00:19:58,320 --> 00:19:59,960
طريقة ديمقراطية إلى حد ما؟

311
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
أعني ديمقراطية للغاية،
أنا فقط متواضعة بشكل غير عادي.

312
00:20:06,280 --> 00:20:09,080
قام جوردون
انطباعا كبيرا على توني

313
00:20:09,120 --> 00:20:13,440
لأنه كان أكثر من ذلك بكثير
مخلوق سياسي من ذوي الخبرة.

314
00:20:17,400 --> 00:20:21,000
وأعتقد جوردون
تعودت على الفكرة

315
00:20:21,040 --> 00:20:26,280
أن توني كان هناك لدعمه

316
00:20:26,320 --> 00:20:28,840
من خلال ارتداد الأفكار عنه،

317
00:20:28,880 --> 00:20:32,440
من خلال مناقشة الأفكار
مساعدته على التطور.

318
00:20:32,480 --> 00:20:36,440
ولكن في الوقت نفسه، كانت الحقيقة

319
00:20:36,480 --> 00:20:40,560
كان ذلك توني أيضًا
التعلم من جوردون

320
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
وتطوير أفكاره،

321
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
ولم يكونوا كذلك دائمًا
نفس أفكار جوردون.

322
00:20:52,120 --> 00:20:54,360
تصفيق

323
00:20:56,480 --> 00:21:00,800
بحلول عام 1992، الجميع تقريبا
ونتوقع فوز حزب العمل

324
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
الانتخابات المقبلة في ذلك العام.

325
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
حسنًا، حسنًا.

326
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
حسنًا، حسنًا!

327
00:21:10,600 --> 00:21:14,200
التقيت لأول مرة مع توني بلير
في مارس 1992،

328
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
قبل الانتخابات العامة مباشرة
من تلك السنة.

329
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
تلقيت اتصالاً من مكتبه يقول:
"توني يود مقابلتك."

330
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
إنها المرة الوحيدة التي أعتقد فيها ذلك

331
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
سياسي
في الواقع طلب رؤيتي.

332
00:21:23,920 --> 00:21:26,240
لذلك قمت بحجز مطعم
والتقينا.

333
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
بالطبع، مثل الجميع،

334
00:21:28,040 --> 00:21:31,080
لقد غمرني سحره.

335
00:21:32,680 --> 00:21:35,280
بلير كان متطرفا
سياسي تحويلي.

336
00:21:35,320 --> 00:21:37,040
ليس هناك شك في ذلك.

337
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
ما يعادل العمل
لمارغريت تاتشر

338
00:21:39,320 --> 00:21:41,680
في عزمه
لسحب حزب العمل

339
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
في وضع مختلف تمامًا
من التفكير.

340
00:21:44,240 --> 00:21:46,120
قلت: "حسنًا، على أية حال، يبدو الأمر كذلك
عليك أن تكون في الحكومة

341
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
"في غضون شهرين" لأن
هذا ما اعتقده الجميع،

342
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
فقال: "أوه، لا، لا، لا.
سوف نخسر."

343
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
العمل يخسر في الواقع،

344
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
ويأمل توني الآن أن جوردون
سوف يضع قبعته في الحلبة

345
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
ليكون القائد الجديد.

346
00:22:02,960 --> 00:22:06,520
لكن جوردون يلقي دعمه
خلف زميله الاسكتلندي،

347
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
جون سميث.

348
00:22:08,480 --> 00:22:11,600
ولذلك أعلن
أن يتم انتخاب جون سميث

349
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
زعيم حزب العمل .

350
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
تصفيق

351
00:22:16,480 --> 00:22:19,920
ويأمل توني ذلك
سوف يتحول هو وجوردون

352
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
خرج الحزب عن مساره.

353
00:22:22,680 --> 00:22:24,920
وكانت تلك لحظة حاسمة بالنسبة لبلير.

354
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
وكانت تلك هي اللحظة التي
دخل الحديد إلى روحه.

355
00:22:29,360 --> 00:22:32,920
يبدو جون سميث
زعيم حزب العمال الذي يستطيع الفوز بالسلطة.

356
00:22:32,960 --> 00:22:36,000
إنه مشهور وماهر
عامل سياسي,

357
00:22:36,040 --> 00:22:37,800
لكنه يعاني من مرض في القلب.

358
00:22:41,520 --> 00:22:45,160
في أبريل 1994،
توني وزوجته شيري

359
00:22:45,200 --> 00:22:47,280
الذهاب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في باريس.

360
00:22:51,200 --> 00:22:55,520
وهنا يستيقظ بلير
فجأة مع هاجس

361
00:22:55,560 --> 00:22:58,160
أن جون سميث على وشك الموت.

362
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
حسنا...

363
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
..كان بالأحرى
شيء غير عادي.

364
00:23:11,120 --> 00:23:14,400
لقد استيقظت فعلا
في الصباح،

365
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
وأنا أتذكر،
استيقظت وفكرت،

366
00:23:17,280 --> 00:23:19,520
"عليك الاستعداد
نفسك لهذا.

367
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
"أعتقد أن هذا سيحدث."

368
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
أتذكر أنني قلت لشيري،

369
00:23:23,360 --> 00:23:28,000
"أشعر أنه من الممكن أن يكون هذا
يمكن أن تعود حالة القلب،

370
00:23:28,040 --> 00:23:31,760
"ويجب أن أفكر بعد ذلك
ماذا سيحدث إذا حدث ذلك."

371
00:23:31,800 --> 00:23:33,960
ارم و...

372
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
..سواء...

373
00:23:38,880 --> 00:23:40,760
..سواء كان ذلك حقا
اللحظة التي سأذهب إليها

374
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
القيادة إذا حدث ذلك.

375
00:23:42,600 --> 00:23:45,480
وكانت تلك هي المرة الأولى
لقد ناقشنا الأمر بشكل صحيح.

376
00:23:45,520 --> 00:23:50,240
قلت لها:
"إذا مات جون، سأكون القائد،

377
00:23:50,280 --> 00:23:54,280
"ليس جوردون، وبطريقة أو بأخرى،
أعتقد أن هذا سيحدث.

378
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
"أنا فقط أعتقد أنه سوف."

379
00:23:57,120 --> 00:24:00,880
نعم، أنا فقط،
شعرت بهذا الهاجس القوي

380
00:24:00,920 --> 00:24:04,760
وأنا لا أعرف تماما،
من يعرف كيف تأتي هذه الأشياء

381
00:24:04,800 --> 00:24:07,920
في عقلك هكذا
ولكن جاء في ذهني

382
00:24:07,960 --> 00:24:11,040
بدرجة من اليقين
كلاهما فاجأني

383
00:24:11,080 --> 00:24:12,600
وجعلني أفكر، حسنًا..

384
00:24:12,640 --> 00:24:14,360
من يدري ما إذا كان
هل هو صحيح أم خطأ،

385
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
ولكن سيكون لديك
للتفكير الآن

386
00:24:15,880 --> 00:24:18,440
وسيكون لديك
للتفكير في القرار

387
00:24:18,480 --> 00:24:20,920
لأنك تعرف في عقلك
تريد أن تفعل ذلك،

388
00:24:20,960 --> 00:24:23,200
وسيكون لديك
للتفكير في كيفية التعامل مع جوردون

389
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
لأنه سيكون
مشكلة كبيرة بالنسبة لك

390
00:24:25,520 --> 00:24:28,480
وعلاقتك، وأنا لم أفعل ذلك
ناقشت الأمر معه حقًا

391
00:24:28,520 --> 00:24:31,480
لأنني كنت أفكر،
"حسنا، ما هي الفائدة؟"

392
00:24:31,520 --> 00:24:33,120
كما تعلمون، قد لا يحدث ذلك أبدًا

393
00:24:33,160 --> 00:24:35,840
وبالتالي هناك
لا فائدة من الانتهاء..

394
00:24:35,880 --> 00:24:38,720
لأنني كنت أعرف أنه سيكون
محادثة صعبة,

395
00:24:38,760 --> 00:24:41,840
لأنه كان يفترض دائما
أنه سيكون القائد.

396
00:24:41,880 --> 00:24:44,360
لكنني فكرت: "لا، لقد حصلت عليه
لتحضير نفسك لهذا

397
00:24:44,400 --> 00:24:46,560
"وللحديث
سيأتي ذلك."

398
00:24:59,880 --> 00:25:02,120
مساء الخير.
زعيم حزب العمل،

399
00:25:02,160 --> 00:25:05,040
توفي جون سميث هذا الصباح
في المستشفى بعد معاناة

400
00:25:05,080 --> 00:25:07,760
نوبة قلبية ضخمة
في منزله بلندن.

401
00:25:18,760 --> 00:25:22,000
لقد كان أمرا غير عادي للغاية
الوضع في الجنازة

402
00:25:22,040 --> 00:25:27,200
لأنك حصلت على المطلق
حزن عائلته

403
00:25:27,240 --> 00:25:29,880
ومن ثم حزن الحزب.

404
00:25:31,200 --> 00:25:33,120
وبعد ذلك، من ناحية أخرى،

405
00:25:33,160 --> 00:25:35,920
كان هناك ما لا مفر منه
أفكار،

406
00:25:35,960 --> 00:25:38,240
"حسنا، ماذا سيحدث
إلى الحفلة الآن؟"

407
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
لقد كان يومًا مكثفًا بشكل لا يصدق.

408
00:26:20,040 --> 00:26:24,080
كان الجميع يفكرون
الخلافة.

409
00:26:32,960 --> 00:26:35,320
الجميع ينظرون حولهم،
التفكير,

410
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
"هل سيترشح لذلك؟"

411
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
"من سيدعمه؟"

412
00:26:39,080 --> 00:26:42,120
"هل سيكون جوردون؟
أم أنه سيكون توني؟"

413
00:26:44,480 --> 00:26:47,040
الغناء

414
00:26:50,920 --> 00:26:57,360
لقد قررت أنه لم يكن كذلك
سوف يترك حشمته ،

415
00:26:57,400 --> 00:27:00,320
التفكير في ذلك
عليه أن يذعن لجوردون،

416
00:27:00,360 --> 00:27:03,640
تعترض طريق ماذا
اعتقدت أنه الأفضل بالنسبة له

417
00:27:03,680 --> 00:27:05,760
والافضل للوطن .

418
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
فقلت له
"عليك أن تذهب لذلك.

419
00:27:09,760 --> 00:27:11,800
"يجب أن تكون أنت."

420
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
عندما التقيت توني،

421
00:27:17,560 --> 00:27:20,520
قلت بالطبع علينا أن نفكر
حول هذا بعناية فائقة

422
00:27:20,560 --> 00:27:23,640
والعمل على أي منهم
سيجمع أكبر قدر من الدعم.

423
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
كما تعلمون، من سيكون الأفضل
مرشح التحديث؟

424
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
لقد نظر إلي للتو.

425
00:27:29,520 --> 00:27:32,240
قال،
"بيتر، سأفعل هذا."

426
00:27:32,280 --> 00:27:34,920
فقلت: "حسنًا، نعم، نعم، نعم،
لكننا سنفكر في كيفية..."

427
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
هل تعلم؟ قال: "لا".

428
00:27:36,920 --> 00:27:38,320
"سأفعل هذا."

429
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
كان حقا كما لو
لقد حان وقته.

430
00:27:44,600 --> 00:27:46,640
كان لديه شعور بالقدر.

431
00:27:52,880 --> 00:27:57,080
بلير وبراون ينخرطان
في سلسلة من المفاوضات المشحونة

432
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
على أي واحد منهم
سوف يترشح للزعيم

433
00:28:02,000 --> 00:28:05,680
لقد كانوا قريبين جدًا،
أصدقاء جيدين وحميمين.

434
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
كان مثل الزوجين
تحديد المهنة التي

435
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
يجب أن يأتي أولا.

436
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
أعني،
كان جوردون يفكر،

437
00:28:12,840 --> 00:28:15,520
"لقد تعرضت للخيانة من قبل
أفضل صديق لي.

438
00:28:15,560 --> 00:28:17,640
"كنت دائما سأكون كذلك
القائد.

439
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
"اعتقدت أن هذه كانت الصفقة."

440
00:28:19,320 --> 00:28:22,080
أنا أتحدث فقط عن
الانتخابات الأوروبية. هل هذا جيد؟

441
00:28:22,120 --> 00:28:24,200
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً؟
عن القيادة ؟

442
00:28:24,240 --> 00:28:26,720
مُطْلَقاً. نحن نتحدث عن
الانتخابات الأوروبية اليوم. نعم.

443
00:28:26,760 --> 00:28:29,200
ماذا تخطط
ماذا تفعل اليوم يا سيدي؟ شكرًا.

444
00:28:31,440 --> 00:28:34,600
كان توني يشعر تماما
تم تحديده بنسبة 100%

445
00:28:34,640 --> 00:28:36,160
"سأقنعه.

446
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
"سأقنعه.
سأقوم بإقناعه."

447
00:28:44,160 --> 00:28:46,680
أثناء محاولتهم التوصل إلى صفقة،

448
00:28:46,720 --> 00:28:51,120
لديهم ما لا يقل عن عشرة أسرار
الاجتماعات التي تبلغ ذروتها في العشاء

449
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
في أحد شمال لندن
مطعم اسمه جرانيتا.

450
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
ما هو فهمك
من اتفاقه مع جوردون؟

451
00:29:02,160 --> 00:29:06,000
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
لم يكن هناك اتفاق أبدا

452
00:29:06,040 --> 00:29:09,280
و كان هناك عدد من الاجتماعات

453
00:29:09,320 --> 00:29:12,720
وكان بعضهم في
منزل أختي، وحقيقة،

454
00:29:12,760 --> 00:29:15,240
تم الفعل من قبل
لقد تناولوا تلك الوجبة في...

455
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
..الجرانولا أو أيا كان
كان يسمى. جرانيتا. جرانيتا.

456
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
نعم. جرانيتا، هذا صحيح.

457
00:29:20,720 --> 00:29:23,320
لقد أصبح شيئاً من الأسطورة
أنه تم ترتيب كل شيء هناك،

458
00:29:23,360 --> 00:29:27,320
لكنها كانت أكثر استطالة
من ذلك.

459
00:29:27,360 --> 00:29:29,640
ولكن ماذا كان ذلك في جوهره؟

460
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
أن جوردون سوف يتنحى
بالنسبة لتوني،

461
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
ولكن جوردون سيكون المستشار،

462
00:29:36,720 --> 00:29:41,960
وسيكون له السيطرة
على السياسة الاقتصادية.

463
00:29:43,880 --> 00:29:49,480
وأنه، في مرحلة ما،
عندما وقف توني،

464
00:29:49,520 --> 00:29:53,080
سيدعم جوردون
ليكون خليفته.

465
00:29:54,960 --> 00:29:58,560
تفاصيل ما تم الاتفاق عليه
يتم التنازع عليها حتى يومنا هذا.

466
00:29:59,960 --> 00:30:03,160
يدعي الكثيرون في معسكر براون
وضع بلير حدا للوقت

467
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
سيكون بمثابة القائد.

468
00:30:08,320 --> 00:30:10,840
لكن لم يكن هناك أبداً في رأيي...

469
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
وفي الحقيقة قلت له
قبل أن يذهب...

470
00:30:14,840 --> 00:30:19,600
.."لا تعد بالإعداد
أي نوع من التاريخ."

471
00:30:19,640 --> 00:30:22,680
لكن توني
كونه شخصًا ساحرًا للغاية،

472
00:30:22,720 --> 00:30:27,000
أعتقد أنه يمكن أن يجعل الناس يفكرون في كثير من الأحيان
يسمعون ما يريدون سماعه.

473
00:30:28,680 --> 00:30:34,640
لذا، أعتقد أن جوردون قد يكون كذلك
لقد تحدثوا عن حد زمني

474
00:30:34,680 --> 00:30:38,680
وربما لم يكن توني بقوة
حرمته من ذلك.

475
00:30:38,720 --> 00:30:43,080
هل شعر بأي جزء منك
آسف قليلا لجوردون؟

476
00:30:43,120 --> 00:30:44,920
لا.

477
00:30:45,960 --> 00:30:47,320
انها...

478
00:30:48,760 --> 00:30:52,040
في السياسة تأتي نقطة..

479
00:30:53,400 --> 00:30:55,680
..عندما يتعين عليك الاختيار.

480
00:30:59,400 --> 00:31:01,440
لا أحب المواجهة

481
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
إنها ليست طريقتي الطبيعية،

482
00:31:03,520 --> 00:31:06,320
على عكس ما أعتقد
في بعض الأحيان صورة من نوع ما،

483
00:31:06,360 --> 00:31:08,760
كما تعلمون،
إنه مسيحاني وكل ذلك.

484
00:31:08,800 --> 00:31:10,320
لا، أنا لست من هذا القبيل.

485
00:31:10,360 --> 00:31:13,840
إذا كان بإمكاني تجنب خوض معركة كبيرة
والصف، سأتجنب ذلك بكل سرور،

486
00:31:13,880 --> 00:31:16,680
لكنني أعلم دائمًا أنه سيأتي
نقطة عندما

487
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
كما تعلمون، إذا كان الأمر كذلك
حقا، حقا يهم،

488
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
سيكون عليك أن...

489
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
عليك مواجهتها.

490
00:31:23,200 --> 00:31:25,520
لو فكرت
كان سيفعل الأشياء

491
00:31:25,560 --> 00:31:27,680
اعتقدت أنها ضرورية
لحزب العمال،

492
00:31:27,720 --> 00:31:30,440
كنت سأكون سعيدًا حقًا
ليكون رقم اثنين.

493
00:31:31,560 --> 00:31:34,760
لكنني أعتقد أنه وجد ذلك
صعبة بشكل لا يصدق،

494
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
لأسباب مفهومة

495
00:31:36,760 --> 00:31:39,080
وقمنا بحلها في النهاية.

496
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
ولكن عندما يكون هناك شيء من هذا القبيل
يحدث ذلك،

497
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
يغير الطبيعة
من العلاقة و،

498
00:31:45,480 --> 00:31:48,560
كما تعلمون، أن نكون صادقين،
لن تتمكن أبدًا من حل المشكلة بشكل كامل، لذا...

499
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
كان لا بد من القيام به.

500
00:31:59,880 --> 00:32:02,720
هذا الصباح،
إنني أعلن ترشيحي

501
00:32:02,760 --> 00:32:05,720
لمنصب القائد
من حزب العمل.

502
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
الهتاف والتصفيق

503
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
حسنًا، كان توني دائمًا عصيرًا.

504
00:32:20,520 --> 00:32:23,520
وكان ضعفه
عدم وجود تفكير عميق،

505
00:32:23,560 --> 00:32:25,080
معرفة التاريخ.

506
00:32:26,600 --> 00:32:30,480
وأعتقد أنه يريد
أن تكون مفكرًا كبيرًا،

507
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
ولكن هذا ليس ما هو عليه.

508
00:32:32,560 --> 00:32:34,320
أعني، ربما نحن جميعا متشابهون،
كما تعلمون،

509
00:32:34,360 --> 00:32:37,080
مهما كانت قوتنا
نريد القوة الأخرى.

510
00:32:37,120 --> 00:32:39,480
كانت قوته بالتأكيد
سحر الشخصية

511
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
والاتصالات.

512
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
لا أعتقد أنه قائد عظيم.

513
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
السيد بلير، صباح الخير.
صباح الخير.

514
00:32:49,320 --> 00:32:51,680
المتنافسان الآخران
للقيادة مستعدة

515
00:32:51,720 --> 00:32:54,360
للعمل نائبا. لماذا لست كذلك؟

516
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
لأنني لا أريد أن أكون نائباً.
ولم لا؟

517
00:32:56,400 --> 00:32:59,240
أنت الأصغر بين الثلاثة
بأقل خبرة.

518
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
لأنني لا أرغب
ليكون نائبا للزعيم.

519
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
إنها مشاركة جيدة جدًا.

520
00:33:03,400 --> 00:33:06,960
أعتقد أن كلا من زملائي
سيكونون نواب قادة ممتازين،

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
ولكنها ليست وظيفة
أرغب في نفسي.

522
00:33:09,400 --> 00:33:12,160
هل فكرت حقا من خلال
تأثير الوظيفة

523
00:33:12,200 --> 00:33:15,160
أنت على وشك تولي الأمر،
على افتراض أنك حصلت عليه،

524
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
على نفسك وعلى عائلتك؟

525
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
لقد فكرت في ذلك
قدرا كبيرا.

526
00:33:20,320 --> 00:33:22,880
وكنت قد قررت ذلك
التأثير يستحق التعايش معه،

527
00:33:22,920 --> 00:33:25,200
على افتراض أنه يمكنك أن تصبح
رئيس الوزراء؟

528
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
نعم لقد فعلت.

529
00:33:29,000 --> 00:33:31,120
إنه ليس قرارًا سهلاً،

530
00:33:31,160 --> 00:33:35,000
وأنا أعلم ذلك جيدًا
ما هو على وشك أن تقع علي.

531
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
لقد كان فولاذياً، واضحاً،

532
00:33:40,040 --> 00:33:42,560
كان لديه طاقة حقيقية وقلق،

533
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
كان ذلك، كما تعلمون،
مثيرة سياسيا.

534
00:33:44,840 --> 00:33:47,480
أتذكر أنني سألته عما إذا كان

535
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
كان يعتقد أنه كان حقا
صعبة بما فيه الكفاية

536
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
لما كان قادما.

537
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
هل تعتقد
أنت قوي بما فيه الكفاية للتعامل

538
00:33:52,880 --> 00:33:55,000
مع هذا النوع من وسائل الإعلام
الهجوم الذي قام به نيل كينوك،

539
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
على سبيل المثال، كان لتحمل؟

540
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
أعتقد أنه يأتي مع المنطقة،

541
00:33:58,240 --> 00:34:00,920
وأنا على استعداد تام لذلك
وبالفعل توقع ذلك.

542
00:34:00,960 --> 00:34:03,120
تصفيق

543
00:34:06,640 --> 00:34:10,760
بلير يفوز والآن
وهو زعيم حزب العمل.

544
00:34:10,800 --> 00:34:12,920
هتافات وتصفيق

545
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
مخطط العمل الجديد,

546
00:34:16,120 --> 00:34:18,040
كان في رأسه
الحق من البداية.

547
00:34:18,080 --> 00:34:21,320
فكرة أنه كان مجرد
نوعاً ما، كما تعلمون،

548
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
خط المقاومة الأقل
جميلة، الرجل الأمامي

549
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
لا يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

550
00:34:29,040 --> 00:34:32,400
انه يجمع فريقا هائلا
من المشغلين السياسيين

551
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
وتدور الأطباء.

552
00:34:34,080 --> 00:34:39,160
لقد كانوا هذا المزيج الغريب
توني كونه السيد الرجل الطيب

553
00:34:39,200 --> 00:34:44,120
ومن حوله، كان لديك هذه
الأوغاد لا يرحم على الاطلاق.

554
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
آسف... ريتشارد، إذا كنت تريد
أي شيء، غدًا، أو أي يوم آخر،

555
00:34:46,840 --> 00:34:48,360
اخرج. اخرج.

556
00:34:49,800 --> 00:34:52,680
لقد كنت قويًا جدًا.

557
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
وأتذكر أن توني كان ينظر، أوه...

558
00:34:58,000 --> 00:35:02,480
وأعتقد أن جزءًا منه يفكر،
"هل سأذهب إلى القمة؟"

559
00:35:02,520 --> 00:35:04,720
ولكن جزء منه يفكر،

560
00:35:04,760 --> 00:35:06,600
"هذا ما يتعين علينا القيام به
من وقت لآخر."

561
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
كان توني ذكيًا جدًا في المغادرة
الوحشية للآخرين.

562
00:35:13,920 --> 00:35:16,760
انطلقوا معًا
إعادة تسمية الحزب.

563
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
توني بلير.

564
00:35:18,360 --> 00:35:19,640
تصفيق

565
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
وفي الوجه
من المقاومة الشديدة،

566
00:35:21,720 --> 00:35:24,960
إنهم يمزقون عقودًا
من مؤتمر حزب العمل.

567
00:35:25,000 --> 00:35:28,120
الهدف التاريخي
لحكومة عمالية أخرى.

568
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
حزبنا، حزب العمال الجديد.

569
00:35:30,080 --> 00:35:31,720
مهمتنا، بريطانيا الجديدة.

570
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
حزب العمال الجديد، بريطانيا الجديدة.

571
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
تصفيق

572
00:35:37,200 --> 00:35:40,480
بلير كان الثورة..
في شخصه.

573
00:35:40,520 --> 00:35:43,680
كان الأمر كما لو كان يرقد
الحفلة عند قدمي والده.

574
00:35:43,720 --> 00:35:47,840
لقد غيره كثيرًا
سيصوت والده الآن لصالحها.

575
00:36:15,480 --> 00:36:20,680
إنه يوليو 1995، وبلير
سافرت للتو مسافة 10000 ميل

576
00:36:20,720 --> 00:36:24,520
إلى جزيرة استوائية في أستراليا
للقاء أقوى رجل

577
00:36:24,560 --> 00:36:28,080
في وسائل الإعلام البريطانية،
روبرت مردوخ.

578
00:36:33,160 --> 00:36:35,720
كنا نعلم أنه سيكون هناك
الجدل الرهيب.

579
00:36:35,760 --> 00:36:38,520
لقد اتهمنا بالعشاء
مع الشيطان.

580
00:36:38,560 --> 00:36:40,800
خذ معك ملعقة طويلة -

581
00:36:40,840 --> 00:36:43,320
كان هذا هو النوع من الجوهر العام
من زملائنا.

582
00:36:45,000 --> 00:36:47,280
..من تلفزيون ABC.
كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.

583
00:36:47,320 --> 00:36:50,200
لقد أتيت في منتصف الطريق
العالم للتحدث مع روبرت مردوخ

584
00:36:50,240 --> 00:36:51,760
ورجاله لماذا؟

585
00:36:51,800 --> 00:36:54,280
أنت تقلد شخصية السيدة (إدنا)،
أليس كذلك؟

586
00:36:54,320 --> 00:36:55,520
إنهم يضحكون

587
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
هل تتوقع السيد روبرت مردوخ؟
أوراق لدعمك

588
00:36:58,680 --> 00:37:00,280
في الانتخابات المقبلة؟

589
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
لا، أعني، لقد أوضحت الأمر
منذ البداية،

590
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
أنا لست هنا للسياسة التجارية
للحصول على الدعم التحريري.

591
00:37:06,080 --> 00:37:08,240
ما الذي تفعله صحف مردوخ؟
الأمر متروك له،

592
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
ماذا يفعل حزب العمل
الأمر متروك لنا.

593
00:37:10,320 --> 00:37:12,240
عظيم. شكرًا لك. نعم؟
شكراً جزيلاً.

594
00:37:12,280 --> 00:37:14,320
شكراً جزيلاً. شكرًا.
شكرًا لك. سعيد بلقائك.

595
00:37:14,360 --> 00:37:15,760
أرك لاحقًا. وداعا وداعا.

596
00:37:22,240 --> 00:37:24,200
الكثير من الناس،
جيريمي كوربين، في حزب العمال،

597
00:37:24,240 --> 00:37:27,200
أعني، أشخاص مثل روي هاترسلي،
سيقول هذا هو التحرك

598
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
من عامل سياسي داهية.

599
00:37:29,240 --> 00:37:32,520
أعتقد أن هذا صفعات أكثر من اللازم
بالنسبة لي تأييدا

600
00:37:32,560 --> 00:37:35,880
وتأييد جبان تقريبًا،
من إمبراطورية مردوخ.

601
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
أعتقد أنه خطأ كبير.

602
00:37:37,200 --> 00:37:40,400
كانت وجهة نظري أنه كان كذلك
وبالتالي قبول

603
00:37:40,440 --> 00:37:43,240
الطريقة التي مردوخ
ركض أوراقه.

604
00:37:45,600 --> 00:37:50,480
لم يكن هناك أي معنى للوقوف في وجه
ما كان يفعله مردوخ لوسائل الإعلام لدينا.

605
00:37:52,040 --> 00:37:56,760
بلير كان لديه هذه القدرة
أن ينفصل عن نفسه

606
00:37:56,800 --> 00:38:01,040
من السياسي،
النقاش الفلسفي

607
00:38:01,080 --> 00:38:05,800
حول مسألة ما والدخول فيها
بطريقة المعاملات تماما.

608
00:38:10,880 --> 00:38:13,320
لقد قال لي توني بلير،

609
00:38:13,360 --> 00:38:15,480
كيف نتعامل مع روبرت مردوخ؟

610
00:38:15,520 --> 00:38:19,400
في السلطة سوف تعتمد على
كيف يعامل العمل

611
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
في الفترة التي تسبق الانتخابات.

612
00:38:21,480 --> 00:38:24,640
الأمر بسيط جدًا،
كما تعلمون، لقد خدشت ظهري،

613
00:38:24,680 --> 00:38:26,280
سوف أخدش لك.

614
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
هذا ما وصل إليه الأمر.

615
00:38:31,520 --> 00:38:33,920
بعد أن سحر قطب الإعلام،

616
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
ويبدو بلير مرتاحاً بنفس الدرجة

617
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
الحصول على موافقات متدفقة
من نجوم الروك.

618
00:38:40,480 --> 00:38:44,040
هناك سبعة أشخاص
في هذه الغرفة الليلة

619
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
الذين يعطون القليل من الأمل

620
00:38:46,040 --> 00:38:47,920
للشباب في هذا الوطن .

621
00:38:47,960 --> 00:38:50,120
هذا أنا، طفلنا،

622
00:38:50,160 --> 00:38:51,880
بونهيد ، جيجي ،

623
00:38:51,920 --> 00:38:53,800
آلان وايت، آلان ماكجي،

624
00:38:53,840 --> 00:38:55,240
وتوني بلير.

625
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
وإذا كنت قد كل شيء
حصلت على أي شيء عنك،

626
00:38:56,880 --> 00:38:59,240
تصعد هناك وتهتز
يد توني بلير يا رجل.

627
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
إنه الرجل.

628
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
السلطة للشعب!

629
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
أنا معجب بك يا توني

630
00:39:04,880 --> 00:39:06,760
وأنا معجب بك
لسبب محدد جداً

631
00:39:06,800 --> 00:39:09,920
وهو ما يبدو لي
أن تكون مثل شخص حقيقي.

632
00:39:09,960 --> 00:39:12,200
ولكن إذا لم يكن أكثر من اللازم
سؤال وهمي،

633
00:39:12,240 --> 00:39:14,560
أعني، هل أنت
حقيقي كما تظهر؟

634
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
لأنه يبدو لي
أن الناس يشعرون بالقلق،

635
00:39:16,600 --> 00:39:19,320
يرونك محاطًا بماذا
يسمونه أطباء الدوران،

636
00:39:19,360 --> 00:39:23,880
ويعتقدون أنه ربما هذا
الواقع هو نوع من التصنيع.

637
00:39:23,920 --> 00:39:25,360
ماذا تعتقد؟

638
00:39:25,400 --> 00:39:27,440
حسنًا، لا يمكنك التصنيع
الحقيقة في النهاية.

639
00:39:27,480 --> 00:39:29,520
أعني أنه على الناس أن يفعلوا ذلك
حكم عليه.

640
00:39:29,560 --> 00:39:33,360
لكننا ندير عرضًا احترافيًا
في حزب العمال اليوم.

641
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
نعم. نحن نفعل الأشياء بطريقة احترافية
الطريق، ولكن هذا لا يعني أن أقول

642
00:39:35,920 --> 00:39:38,520
أنت لست حقيقيًا أو لا يمكنك أن تكون كذلك
إنسان في نفس الوقت .

643
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
أبي... أبي!

644
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
أب! أب!

645
00:39:48,560 --> 00:39:51,400
إذا لم يكن لديك الوقت
لعائلتك،

646
00:39:51,440 --> 00:39:54,480
ثم أعتقد أن سياستك في الواقع
يصبح أقل فعالية بكثير

647
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
لأنها تحافظ على قدميك
على الأرض،

648
00:39:56,480 --> 00:39:58,880
قد يدفعونك إلى الجنون،
لكنهم يبقونك عاقلاً.

649
00:39:58,920 --> 00:40:02,560
في المرة الأولى التي ذهبت فيها
لرؤية توني بلير في منزله،

650
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
كان الأمر أشبه بالوصول تقريبًا
على مجموعة الفيلم.

651
00:40:05,040 --> 00:40:08,400
شعرت أن الجميع،
سواء كانت شيري بلير

652
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
والأطفال والقهوة
صانع وكل ما تبقى من ذلك،

653
00:40:11,680 --> 00:40:15,080
شعرت أنك كنت ترى
منسقة ببراعة

654
00:40:15,120 --> 00:40:18,720
أداء ما ظنوا
أن زعيم حزب العمال الجديد،

655
00:40:18,760 --> 00:40:21,280
كيف يجب أن يعيش وماذا
يجب أن يبدو أطفاله

656
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
وما يجب على زوجته
لتبدو وكأنها.

657
00:40:23,440 --> 00:40:26,800
عزف البيانو

658
00:40:36,720 --> 00:40:39,680
توني والعائلة,
لقد قاموا بدجالة رائعة

659
00:40:39,720 --> 00:40:41,320
من كونهم بشرًا عاديين.

660
00:40:41,360 --> 00:40:43,440
الآن، في الواقع أي شخص
الذي هو في طريقه إلى أن يصبح

661
00:40:43,480 --> 00:40:45,600
رئيس الوزراء ليس كذلك
إنسان عادي،

662
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
لكنهم لعبوا
اللعبة ببراعة.

663
00:40:47,520 --> 00:40:50,360
ومن الواضح أن لديك أيضا
للتفكير في الاحتمال

664
00:40:50,400 --> 00:40:53,360
من التواجد في رقم عشرة داونينج
الشارع، كلاكما.

665
00:40:53,400 --> 00:40:55,640
عليك أن تأخذ الأمر مرحلة بعد مرحلة،
في الواقع.

666
00:40:55,680 --> 00:40:59,120
أنا مؤمن عظيم
في وصفة السيدة بيتون القديمة

667
00:40:59,160 --> 00:41:01,520
لحساء الأرنب -
أولاً، أمسك بأرنبك.

668
00:41:01,560 --> 00:41:03,080
إنهم يضحكون

669
00:41:03,120 --> 00:41:06,960
شيري، هل لديك نوع
من مشاعر مخيفة حول هذا الموضوع؟

670
00:41:07,000 --> 00:41:10,400
لم أكن قريبًا أبدًا
داونينج ستريت، ليس لدي أي فكرة.

671
00:41:10,440 --> 00:41:13,080
أنا لم أفعل ذلك قط
وقفت خارج الباب.

672
00:41:13,120 --> 00:41:17,040
حسنًا، يجب أن يخطر ببالك
أنه قد ينتهي بهذه الطريقة.

673
00:41:17,080 --> 00:41:19,400
حسنا، أنا متأكد من أنه سيكون هناك
يكون الفضاء في مكان ما

674
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
للأطفال وأنا.

675
00:41:21,680 --> 00:41:25,440
الشيء الذي لديك
لفهم شيري

676
00:41:25,480 --> 00:41:27,920
هو أنها كانت قوية
آراء سياسية،

677
00:41:27,960 --> 00:41:30,080
شعور قوي بالطموح.

678
00:41:32,160 --> 00:41:34,560
إذا لم يكن كذلك، توني،
كان من الممكن أن تكون شيري.

679
00:41:34,600 --> 00:41:37,200
لقد كانت شيري هي التي كانت نوعًا ما،
بمعنى ما،

680
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
حيوان حزب العمال,
الشخص، كما تعلمون،

681
00:41:39,840 --> 00:41:42,200
الذي أراد الترشح

682
00:41:42,240 --> 00:41:45,840
والانضمام إلى القيادة
من حزب العمل.

683
00:41:45,880 --> 00:41:47,960
وأخذت عميقًا جدًا،

684
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
ويجب أن يكون الأمر كذلك
قرار شخصي صعب

685
00:41:51,000 --> 00:41:55,360
بمعنى ما، التراجع
ويكون سندا له.

686
00:41:55,400 --> 00:41:57,640
كان هناك حوالي
فترة ستة أشهر، لا أكثر... نعم.

687
00:41:57,680 --> 00:42:00,960
..عندما كنت المرشح و
كان توني لا يزال يبحث عن مقعد،

688
00:42:01,000 --> 00:42:03,720
ولذا كان عليه أن يتبعني.
توني ضحكة مكتومة

689
00:42:03,760 --> 00:42:06,440
ربما لم تفعل
أي ضرر، أليس كذلك؟ لا...

690
00:42:06,480 --> 00:42:08,680
على الأرجح لم يحدث أي ضرر
لكنني شعرت بالتأكيد في ذلك الوقت

691
00:42:08,720 --> 00:42:10,440
لم يفعل لي أي خير!
إنهم يضحكون

692
00:42:11,920 --> 00:42:16,800
الزواج كان قويا جدا
ليس سلسًا،

693
00:42:16,840 --> 00:42:21,040
ليس بالأمر السهل، الكثير من التقلبات،

694
00:42:21,080 --> 00:42:24,320
الكثير، نوعاً ما،
والصراخ في الخلفية،

695
00:42:24,360 --> 00:42:27,640
ولكن، في كلمتي، كانت الصخرة.

696
00:42:27,680 --> 00:42:31,640
وكان هذا الزواج هو الصخرة التي عليها
تم تحقيق مسيرة توني السياسية.

697
00:42:43,560 --> 00:42:45,880
الهتاف والتصفيق

698
00:42:51,880 --> 00:42:54,560
كانت هناك فكرة ذلك
سأكتب واحدًا من هذا النوع

699
00:42:54,600 --> 00:42:57,720
يوميات الحملة أو
قصة الحملة الانتخابية,

700
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
وكان توني بلير حريصا

701
00:42:59,400 --> 00:43:03,560
أنني فعلت ذلك وحصلت حقا
رؤية مباشرة مذهلة

702
00:43:03,600 --> 00:43:05,240
في تلك الانتخابات بأكملها.

703
00:43:07,480 --> 00:43:11,080
وشهد حقا سياسيا
في الجزء العلوي من لعبتهم.

704
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
غريزلز الأطفال

705
00:43:13,480 --> 00:43:15,360
كان يحب الحملات الانتخابية.

706
00:43:16,680 --> 00:43:18,520
يمكنني تغيير ملاحظة. ها أنت ذا.

707
00:43:20,680 --> 00:43:23,720
في حافلة المعركة، كان يذهب ويجلس
في المقدمة بجوار السائق،

708
00:43:23,760 --> 00:43:26,080
حتى يتمكن من الرؤية
السيارات القادمة نحوه

709
00:43:26,120 --> 00:43:27,320
أو الناس في الشارع.

710
00:43:28,400 --> 00:43:30,120
سعى إلى الاتصال.

711
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
مرحبًا نورثهامبتون.

712
00:43:31,960 --> 00:43:33,520
الهتاف والتصفيق

713
00:43:36,320 --> 00:43:39,760
أعتقد أنه نشأ للتو
الثقة مع استمرار الحملة.

714
00:43:41,760 --> 00:43:44,720
وأصبحت الحشود أكبر بكثير
والحماس

715
00:43:44,760 --> 00:43:46,720
بالنسبة له كان أعظم بكثير.

716
00:43:46,760 --> 00:43:52,040
وكان الأمر مثل مشاهدة زهرة
تزدهر في ضوء الشمس.

717
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
هل يمكننا الحصول على قبلة مرة أخرى؟
هل ستعطيه قبلة مرة أخرى؟

718
00:43:54,960 --> 00:43:58,120
سأعود إلى باسيلدون.
بالتأكيد، بالتأكيد.

719
00:43:58,160 --> 00:44:02,400
لقد كان مثيرا للاهتمام بالنسبة لي
خلال انتخابات 97

720
00:44:02,440 --> 00:44:04,640
أنه كان يرتدي الكثير من المكياج.

721
00:44:06,720 --> 00:44:11,080
لم يكن هناك مكياج واحد، بل اثنان
الأشخاص الذين يسافرون معه،

722
00:44:11,120 --> 00:44:12,920
وقد أحب ذلك.

723
00:44:16,040 --> 00:44:18,920
كان الأمر كما لو كان يرتدي
ترسم الحرب كل يوم

724
00:44:18,960 --> 00:44:20,320
قبل أن يخرج.

725
00:44:28,520 --> 00:44:31,400
لقد حصلت على الانطباع،
يتحدث مع الأشخاص الذين يعرفونه،

726
00:44:31,440 --> 00:44:35,280
مثل مدير منزله القديم في المدرسة،

727
00:44:35,320 --> 00:44:38,320
أنه كان تماما
صعبة، متمردة،

728
00:44:38,360 --> 00:44:42,600
فتى طويل الشعر ومخادع
ليكون في المنزل.

729
00:44:42,640 --> 00:44:46,400
وأن هذا كله تغير
عندما وضع المنزل على

730
00:44:46,440 --> 00:44:50,680
إنتاج يوليوس قيصر,
ولعب مارك أنتوني.

731
00:44:50,720 --> 00:44:54,480
فقال لي:
"لقد رأيته ينتفخ بشكل واضح

732
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
"عندما صعد على خشبة المسرح
لأول مرة،

733
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
"كما لو أنه وجد دعوته".

734
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
الهتاف والتصفيق

735
00:45:11,800 --> 00:45:14,360
إنه دليل على شخصية توني

736
00:45:14,400 --> 00:45:16,480
الذي رأى أنه زعيم حزب

737
00:45:16,520 --> 00:45:19,600
كأداء على مدار 24 ساعة في اليوم.

738
00:45:19,640 --> 00:45:21,680
كان يحتاج دائمًا إلى الأداء.

739
00:45:21,720 --> 00:45:23,960
يرجى الترحيب
زعيم المعارضة،

740
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
السيد المحترم توني بلير.

741
00:45:25,680 --> 00:45:28,200
الهتاف والتصفيق

742
00:45:34,240 --> 00:45:36,000
لقد كان ذلك على التلفاز، حقاً،

743
00:45:36,040 --> 00:45:39,040
أن يجتمع السياسيون
ناخبيهم،

744
00:45:39,080 --> 00:45:43,720
ولديه هذه القدرة
لفصل نفسه الداخلية

745
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
من الشخصية العامة .

746
00:45:45,720 --> 00:45:48,520
الجلوس على تلك الأريكة الأسبوع الماضي
كانت سبايس جيرلز.

747
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
ضحكة مكتومة

748
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
صحيح. يمين.

749
00:45:51,800 --> 00:45:54,480
لقد ظنوا أن السيدة تاتشر،
كانت أول سبايس جيرل.

750
00:45:54,520 --> 00:45:57,760
لقد فعلوا! قالوا ذلك،
أليس كذلك يا توني؟

751
00:45:57,800 --> 00:46:00,840
حسنا، لقد في الواقع،
لقد قابلت Spice Girls.

752
00:46:00,880 --> 00:46:05,000
كان لديهم نوع من الحجاب الحاجز العارية،
التنانير القصيرة...مممممم.

753
00:46:05,040 --> 00:46:07,880
..نوع من الأقراط من خلال
أجزاء مختلفة. دبابيس وأشياء.

754
00:46:07,920 --> 00:46:10,400
الدبابيس والأشياء والوشم.

755
00:46:10,440 --> 00:46:12,640
لا أستطيع أن أرى حقا
مارجريت تاتشر معجبة بهذا.

756
00:46:12,680 --> 00:46:14,000
ضحك

757
00:46:14,040 --> 00:46:17,480
لقد ذهبت إلى عرض كريس إيفانز،
على ما يبدو، وقال أن باوي -

758
00:46:17,520 --> 00:46:21,360
هذا هو ديفيد باوي -
زوجته إيمان كانت فتاة أحلامك.

759
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
هل قلت ذلك فعلا؟

760
00:46:23,360 --> 00:46:25,360
فعلتُ. حسنا، سألني
السؤال,

761
00:46:25,400 --> 00:46:27,080
وكسرت القاعدة الأولى
من السياسة

762
00:46:27,120 --> 00:46:28,600
وسقط في الصدق التام.

763
00:46:28,640 --> 00:46:30,920
لا يوجد شيء خاطئ
مع ذلك في السياسة!

764
00:46:30,960 --> 00:46:33,880
نحن لا نحصل على ما يكفي، أليس كذلك؟
تصفيق

765
00:46:33,920 --> 00:46:36,200
توني بلير!

766
00:46:36,240 --> 00:46:38,200
أحسنت. توني بلير!

767
00:46:42,760 --> 00:46:45,440
في الأول من مايو عام 1997،

768
00:46:45,480 --> 00:46:48,280
بعد 18 عاماً من حكم المحافظين

769
00:46:48,320 --> 00:46:50,400
بريطانيا تذهب إلى صناديق الاقتراع.

770
00:46:54,440 --> 00:46:56,480
كان والداي مؤمنين بالخرافات للغاية.

771
00:46:56,520 --> 00:46:59,280
ولم نتمكن من القول،
"أبي سيفوز بالانتخابات"

772
00:46:59,320 --> 00:47:00,480
لأنه قد لا يحدث.

773
00:47:00,520 --> 00:47:02,760
وكنت في التاسعة من عمري فقط، لذا لم أفعل ذلك
تعرف ماذا تعني الانتخابات،

774
00:47:02,800 --> 00:47:04,880
لم أكن أعرف ما هو عليه
يقصد رئيس الوزراء

775
00:47:04,920 --> 00:47:08,080
وهكذا لم أعرف..
ولم نحزم أي شيء.

776
00:47:08,120 --> 00:47:10,600
ثرثرة مشغولة
النقر على مصاريع الكاميرا

777
00:47:12,440 --> 00:47:15,240
المراسلون يطرحون الأسئلة
سيد بلير، انظر إلى هذا الاتجاه، من فضلك.

778
00:47:15,280 --> 00:47:18,240
توني، بهذه الطريقة، من فضلك. شكرًا لك.

779
00:47:18,280 --> 00:47:21,360
لقد كان مثيرا
ومخيف قليلا.

780
00:47:21,400 --> 00:47:24,120
الصحافة ليست صديقة للأطفال للغاية.

781
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
من هنا. الجميع بهذه الطريقة.
حسنًا؟

782
00:47:27,200 --> 00:47:28,960
أسئلة متداخلة

783
00:47:29,000 --> 00:47:30,480
بهذه الطريقة من فضلك. هذا كل شيء.

784
00:47:30,520 --> 00:47:33,120
كان هناك الكثير من الصحافة هناك،
100 كاميرا في وجهك،

785
00:47:33,160 --> 00:47:35,960
يصرخ اسمك، يريدك
لتنظر إليهم وتبتسم

786
00:47:36,000 --> 00:47:38,440
ابتسم، افعل هذا، وستكون فقط
مثل، ماذا يحدث؟

787
00:47:38,480 --> 00:47:40,520
أتذكر أنها كانت مرعبة للغاية.

788
00:47:40,560 --> 00:47:43,520
وكنت فقط أحمل والدي
يد تفكر: "ماذا نفعل؟

789
00:47:43,560 --> 00:47:45,560
"لماذا كل هؤلاء الناس هنا؟!"

790
00:47:45,600 --> 00:47:48,040
صيحات المراسلين

791
00:47:48,080 --> 00:47:49,840
سيد بلير، من هذا الطريق، من فضلك.

792
00:47:49,880 --> 00:47:52,440
إلى المنتصف.
بهذه الطريقة من فضلك. شكرًا لك.

793
00:47:52,480 --> 00:47:54,440
من هنا يا سيدة بلير.

794
00:48:01,800 --> 00:48:04,400
بيل يضرب الساعة
ها هو. الساعة العاشرة ونقول

795
00:48:04,440 --> 00:48:06,240
ومن المقرر أن يصبح توني بلير رئيساً للوزراء

796
00:48:06,280 --> 00:48:08,960
ومن المحتمل حدوث انهيار أرضي.

797
00:48:09,000 --> 00:48:13,600
الهتاف

798
00:48:20,360 --> 00:48:24,240
وفي ليلة الانتخابات، وصلت إلى منزله
البيت وأول شيء لاحظته

799
00:48:24,280 --> 00:48:26,280
وبطبيعة الحال، كان هناك الآن
رجال ببنادق آلية

800
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
يقف في الحديقة.

801
00:48:27,840 --> 00:48:30,440
كان على وشك أن يصبح
رئيس الوزراء بكل وضوح.

802
00:48:30,480 --> 00:48:32,440
الكلام المتداخل

803
00:48:33,880 --> 00:48:36,760
أنتوني تشارلز لينتون بلير,

804
00:48:36,800 --> 00:48:40,040
مرشح حزب العمل،
33000...

805
00:48:40,080 --> 00:48:41,920
الهتاف والتصفيق

806
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
عند العد،

807
00:48:53,640 --> 00:48:56,640
لقد كنت على بعد أميال قليلة من المكان
لقد نشأت.

808
00:48:56,680 --> 00:48:59,360
كان والدي هناك.

809
00:48:59,400 --> 00:49:01,480
أمي لم تكن كذلك.

810
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
لقد كان والدي حقاً...

811
00:49:03,520 --> 00:49:06,640
كل طموحاته
في النهاية قد فشل

812
00:49:06,680 --> 00:49:09,760
بسبب مرضه
ولكن هنا كان ابنه،

813
00:49:09,800 --> 00:49:12,480
على وشك أن تصبح
رئيس الوزراء البريطاني

814
00:49:12,520 --> 00:49:15,400
وكان فخورًا وسعيدًا للغاية،

815
00:49:15,440 --> 00:49:20,200
وفرحت من أجله و
نعم كان...

816
00:49:21,680 --> 00:49:24,040
وأنا أيضاً... اشتقت لأمي.

817
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
لذا، رحل توني بلير.

818
00:49:36,720 --> 00:49:39,480
محركات طائرته سوف
قريبا ستبدأ ,

819
00:49:39,520 --> 00:49:41,880
سيُغلق الباب،

820
00:49:41,920 --> 00:49:45,760
وسيكون في الأسفل بين
المزيد من المعجبين.

821
00:49:45,800 --> 00:49:47,840
حصلت على ملاحظاتي، يا سيدي؟ حصلت على الملاحظات.

822
00:49:49,040 --> 00:49:50,760
حسنًا، توم؟ يمكن أن تعتاد على هذا.

823
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
توني ضحكة مكتومة

824
00:49:52,960 --> 00:49:58,280
ذهبنا على متن الطائرة،
وكان الجميع متحمسين للغاية،

825
00:49:58,320 --> 00:50:00,840
وكان أليستر يقول باستمرار،
كما تعلمون،

826
00:50:00,880 --> 00:50:03,680
"لقد فزنا بهذا للتو"
و"لقد فزنا بذلك للتو".

827
00:50:03,720 --> 00:50:07,120
وكان توني ساكنًا جدًا
وهادئ جدا

828
00:50:07,160 --> 00:50:08,640
وجلسنا في المقدمة.

829
00:50:10,720 --> 00:50:12,800
وكنت فقط أمسك بيده.

830
00:50:14,640 --> 00:50:16,040
وكما تعلمون فقد قال...

831
00:50:18,280 --> 00:50:19,400
"ماذا فعلنا؟"

832
00:50:19,440 --> 00:50:21,000
وأعتقد أن الأمر كان يتعلق أكثر...

833
00:50:26,720 --> 00:50:28,080
..وزنه.

834
00:50:40,960 --> 00:50:44,040
هناك توني بلير يبتسم
مرة أخرى، تحية،

835
00:50:44,080 --> 00:50:47,160
مصافحة العاملين في الحزب
كلهم يريدون مصافحته.

836
00:50:47,200 --> 00:50:48,880
سيأخذ واحداً أو اثنين منهم..

837
00:50:53,840 --> 00:50:56,440
كان الجميع يهتفون نوعًا ما
والصراخ.

838
00:50:56,480 --> 00:50:57,880
كما تعلمون، كان الناس يقولون لي،

839
00:50:57,920 --> 00:50:59,040
حسنا، كل شيء رائع،

840
00:50:59,080 --> 00:51:01,520
وكنت جالسا فقط
هناك أفكر

841
00:51:01,560 --> 00:51:03,920
"نعم، حسنًا، نحن الآن
سوف يدير البلاد"

842
00:51:03,960 --> 00:51:06,080
لذلك، كما تعلمون، لا مزيد من الكلمات.

843
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
لن يفعلوا ذلك بعد الآن.

844
00:51:08,440 --> 00:51:09,800
ماذا عن الخوف؟

845
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
نعم بعض الخوف
نعم، بعض الخوف، على ما أعتقد.

846
00:51:13,520 --> 00:51:16,240
لأنك سوف تكون
ما يصل الى ذلك؟ هل تستطيع أن تفعل ذلك؟

847
00:51:16,280 --> 00:51:17,800
ماذا سيحدث؟

848
00:51:17,840 --> 00:51:21,640
هل استمتعت به قليلاً،
تلك الـ 24 ساعة الأولى؟

849
00:51:23,920 --> 00:51:25,840
كما تعلمون،
إذا كنت صادقًا حقًا بشأن ذلك،

850
00:51:25,880 --> 00:51:28,040
لست متأكدا
لقد استمتعت بذلك كثيرًا،

851
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
فقط لأنني كنت
مجرد التفكير، كما تعلمون،

852
00:51:30,760 --> 00:51:35,080
"ها أنت - أنت في مكانك
في أوائل الأربعينيات، أنت رئيس الوزراء."

853
00:51:35,120 --> 00:51:37,680
وبدلاً من التفكير،
"أنت رئيس الوزراء، واو!"،

854
00:51:37,720 --> 00:51:40,120
لقد كنت مثل،
"أنت رئيس الوزراء، لذلك...

855
00:51:41,880 --> 00:51:46,360
"..من الأفضل أن تقوم بعمل جيد
لأن الآن ما يحدث

856
00:51:46,400 --> 00:51:50,600
"لهذا البلد وشعبه
يعتمد عليك."

857
00:51:59,640 --> 00:52:02,400
الهتاف والتصفيق

858
00:52:02,440 --> 00:52:04,800
الموسيقى: موفين أون أب
بواسطة الصرخة البدائية

859
00:52:07,680 --> 00:52:09,800


860
00:52:09,840 --> 00:52:12,560


861
00:52:12,600 --> 00:52:15,280


862
00:52:15,320 --> 00:52:18,360


863
00:52:18,400 --> 00:52:21,160
أتذكر أنني أذهلت
عدد الأشخاص الذين كانوا هناك،

864
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
كانت هناك كل هذه الأعلام
في كل مكان.

865
00:52:23,440 --> 00:52:25,000
بدا الجميع سعداء حقًا.

866
00:52:27,600 --> 00:52:29,800


867
00:52:31,520 --> 00:52:33,720
حتى عندما كان عمره 13 عامًا،
وفي منتصفها تمامًا،

868
00:52:33,760 --> 00:52:36,280
كان هناك شعور حقيقي
من الإثارة.

869
00:52:36,320 --> 00:52:38,000
لقد كان من اللطيف التفكير،

870
00:52:38,040 --> 00:52:39,960
"واو، الناس يحبون أبي حقًا."

871
00:52:40,000 --> 00:52:42,960
بالطبع إذن. كما تطورت
وكنت تقرأ الصحف

872
00:52:43,000 --> 00:52:46,680
وكل شيء آخر، ستدرك
أنه لم يحبه الجميع.

873
00:52:48,720 --> 00:52:50,880


874
00:52:50,920 --> 00:52:53,440


875
00:52:53,480 --> 00:52:55,800


876
00:52:55,840 --> 00:52:58,560


877
00:52:58,600 --> 00:53:02,960
بلير يصل إلى السلطة
مع مستويات مجهولة من الشعبية.

878
00:53:03,000 --> 00:53:06,200
انه يدفع من خلال عاصفة ثلجية
من السياسات الجديدة الجريئة

879
00:53:06,240 --> 00:53:08,680
التي تغير الطريقة التي تعمل بها بريطانيا.

880
00:53:08,720 --> 00:53:10,560
هذه حكومة في عجلة من أمرها.

881
00:53:10,600 --> 00:53:13,880
بنك إنجلترا
يجب أن تصبح مستقلة.

882
00:53:13,920 --> 00:53:16,880
اسكتلندا وويلز
أن يكون لهم برلماناتهم الخاصة.

883
00:53:16,920 --> 00:53:20,480
لأول مرة،
سيكون هناك حد أدنى للأجور.

884
00:53:20,520 --> 00:53:22,120
أوه نعم!

885
00:53:22,160 --> 00:53:26,480
و لتحسين التعليم
سيتم تقليل أحجام الفصول الدراسية.

886
00:53:26,520 --> 00:53:29,840
واحدة من الأشياء
أعتقد أنه انجذب إلى

887
00:53:29,880 --> 00:53:31,360
كما كان، بشكل لا يقاوم تقريبًا،

888
00:53:31,400 --> 00:53:37,000
كان إيمانه بحل المشاكل
الذي هزم الجميع.

889
00:53:37,040 --> 00:53:40,720
لقد انجذب إلى صنع
العمل يمكن اختياره عن طريق الاختراع

890
00:53:40,760 --> 00:53:43,000
عمالة جديدة ومن ثم تسليمها.

891
00:53:43,040 --> 00:53:45,280
وأعتقد أنه تم رسمه
إلى أيرلندا الشمالية،

892
00:53:45,320 --> 00:53:47,960
لقد هزم الجميع -
يمكنه أن يفعل ذلك.

893
00:53:58,160 --> 00:54:01,400
أيرلندا الشمالية الكاثوليكية
والمجتمعات البروتستانتية

894
00:54:01,440 --> 00:54:04,880
لقد تم انقسامهم بعمق
لعقود من الزمن وتم القبض عليهم

895
00:54:04,920 --> 00:54:08,840
دورة تبدو لا تنتهي أبدًا
من العنف الطائفي.

896
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
عاد توني من لعبة الداما،

897
00:54:16,600 --> 00:54:19,560
وجاء صباح يوم الاثنين
نوعاً ما، كما تعلمون،

898
00:54:19,600 --> 00:54:22,440
كل شيء نطاط وماذا لديك ،
فقال

899
00:54:22,480 --> 00:54:25,280
"لقد حددت كيفية القيام بذلك
أيرلندا الشمالية.

900
00:54:25,320 --> 00:54:27,720
"لقد عملت بها."
"أوه، حسنًا. لقد نجحت في حل هذه المشكلة؟

901
00:54:27,760 --> 00:54:30,200
"كيف فعلت ذلك؟"

902
00:54:30,240 --> 00:54:35,480
وقد أصبح
مهووس جدا به.

903
00:54:39,280 --> 00:54:43,680
بلير يحدد هدف الحصول على
اتفاق سلام خلال عام.

904
00:54:43,720 --> 00:54:47,360
وكانت المخاطر هائلة
على أيرلندا الشمالية،

905
00:54:47,400 --> 00:54:50,560
وقد انزعجت من ذلك
سيكون خارج عمقه.

906
00:54:50,600 --> 00:54:52,440
فقلت له:

907
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
"رئيس الوزراء، يجب أن أقول ذلك
لك، أنا قلقة.

908
00:54:55,840 --> 00:54:59,760
"أنت سوف تنتقل للعيش
مع الناس الذين لديهم ضخمة،

909
00:54:59,800 --> 00:55:04,880
"قضايا حساسة
الكثير من التاريخ، والكثير من الغضب.

910
00:55:04,920 --> 00:55:07,560
"هل ستكون جاهزًا لذلك؟"

911
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
وقال: "انظر يا ريتشارد،

912
00:55:09,640 --> 00:55:11,800
"لست بحاجة إلى معرفة ذلك
التاريخ.

913
00:55:11,840 --> 00:55:14,080
"أنا أفضل حالا
إذا كنت لا أعرف التاريخ.

914
00:55:14,120 --> 00:55:15,400
"سأركز على الناس.

915
00:55:15,440 --> 00:55:17,280
"أنت تشاهد، وسوف تعمل."

916
00:55:17,320 --> 00:55:19,480
الصراخ

917
00:55:19,520 --> 00:55:22,560
انه يأخذ مثيرة للجدل للغاية
خطوة الدعوة

918
00:55:22,600 --> 00:55:26,160
زعماء الجمهوريين الأيرلنديين
من الشين فين إلى داونينج ستريت.

919
00:55:28,120 --> 00:55:30,520
استثمر توني قدرا كبيرا من الوقت
في لقاء جيري آدامز

920
00:55:30,560 --> 00:55:32,840
و مارتن ماكغينيس،
و إيان بيزلي

921
00:55:32,880 --> 00:55:35,560
وغيرها من الأيرلندية الشمالية
السياسيين.

922
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
وكنا ندخلهم
داونينج ستريت و,

923
00:55:38,760 --> 00:55:41,880
وخاصة عندما كان لدينا DUP،
حفلة إيان بيزلي، متورطة،

924
00:55:41,920 --> 00:55:43,160
لن يلتقوا بالشين فين.

925
00:55:43,200 --> 00:55:45,280
لن يكونوا في نفس الشيء
بناء مثل الشين فين.

926
00:55:45,320 --> 00:55:47,880
ولكن عندما كنت مع بيزلي
في مكتب مجلس الوزراء،

927
00:55:47,920 --> 00:55:50,280
لاحظت أنني أنظر من النافذة
إلى رعبي،

928
00:55:50,320 --> 00:55:52,480
أن آدامز وماكغينيس
لقد هرب من الرقم عشرة

929
00:55:52,520 --> 00:55:53,640
وإلى حديقة الورود

930
00:55:53,680 --> 00:55:56,880
وكانوا يلعبون مع بلير
الأطفال مع لوح التزلج الخاص بهم.

931
00:55:56,920 --> 00:55:58,200
لقد خرجوا للاستراحة، صحيح،

932
00:55:58,240 --> 00:55:59,880
من هذه الجلسات المكثفة للغاية،

933
00:55:59,920 --> 00:56:03,080
ويرونني وأخي
التزلج في الحديقة.

934
00:56:03,120 --> 00:56:05,600
وقلنا لهم نوعاً ما
"مهلا، هل تريد أن تجرب؟"

935
00:56:05,640 --> 00:56:07,160
لأنهم كانوا يراقبوننا نوعًا ما.

936
00:56:07,200 --> 00:56:09,160
وهكذا أنت في
حالة هزلية من نوع ما

937
00:56:09,200 --> 00:56:12,080
تحاول تعليم جيري آدامز
ومارتن ماكجينيس

938
00:56:12,120 --> 00:56:14,920
كيفية التزلج ضد
خلفية شيء ما

939
00:56:14,960 --> 00:56:17,600
خطيرة ورسمية بشكل لا يصدق
والتاريخية.

940
00:56:17,640 --> 00:56:21,120
وأتذكر أنني قلت
أبي بعد ذلك، وكان فقط...

941
00:56:22,320 --> 00:56:24,200
"الحمد لله
لم يجرحوا أنفسهم".

942
00:56:27,160 --> 00:56:28,680
نقرات مصراع الكاميرا

943
00:56:28,720 --> 00:56:31,560
إنه يوم 7 أبريل 1998.

944
00:56:31,600 --> 00:56:33,360
بلير يصل إلى بلفاست

945
00:56:33,400 --> 00:56:37,080
مع وجود معظم اللاعبين الأساسيين حولهم
طاولة المفاوضات.

946
00:56:37,120 --> 00:56:40,000
لكن المحادثات جارية
حافة الانهيار

947
00:56:40,040 --> 00:56:43,360
وهناك موعد نهائي يلوح في الأفق
على بعد أيام فقط.

948
00:56:43,400 --> 00:56:44,520
صباح.

949
00:56:44,560 --> 00:56:47,920
نحن هنا للقيام بعمل، عمل،
وعلينا إنجاز ذلك.

950
00:56:47,960 --> 00:56:50,280
ولدينا كاملة
العزم على القيام بذلك.

951
00:56:51,520 --> 00:56:53,760
كنا في هذا المبنى الفظيع،

952
00:56:53,800 --> 00:56:56,080
ويمكنه الحصول عليها
محبط بشكل لا يصدق.

953
00:56:56,120 --> 00:56:58,080
كان يقول، مثل، كما تعلمون،
"إذا كان هذا...

954
00:56:58,120 --> 00:57:00,800
"إذا تمكنا من حل هذا الأمر
دون كل الأشخاص الآخرين،

955
00:57:00,840 --> 00:57:02,880
"يمكننا أن نفعل ذلك الآن، أليس كذلك؟

956
00:57:02,920 --> 00:57:04,600
"لكن علينا أن نتعامل
مع كل هذا

957
00:57:04,640 --> 00:57:06,000
"اللعنة على هذا واللعنة على ذاك."

958
00:57:06,040 --> 00:57:07,880
إنه ليس من يقلب الطاولة،

959
00:57:07,920 --> 00:57:10,880
لكنني رأيته في وقت ما
ضرب الطاولة

960
00:57:10,920 --> 00:57:14,280
وذهب للتو،
"اللعنة، اللعنة، اللعنة،" مثل ذلك.

961
00:57:14,320 --> 00:57:17,080
كان توني بلير
واحدة من أنجح

962
00:57:17,120 --> 00:57:19,400
وأمهر المفاوضين
لقد صادفت من أي وقت مضى.

963
00:57:21,160 --> 00:57:23,360
يمكنه اللعب مع
مجموعة كاملة من العواطف،

964
00:57:23,400 --> 00:57:25,080
لكنه دائما هو المسيطر.

965
00:57:25,120 --> 00:57:28,000
وأتذكر مفاوضات واحدة
كان لدينا، وقال لي،

966
00:57:28,040 --> 00:57:30,200
"لا تفقد أعصابك أبدًا
إلا عن قصد."

967
00:57:30,240 --> 00:57:32,840
وقد عاد لي تمامًا
كيف أدار المفاوضات.

968
00:57:32,880 --> 00:57:35,360
المشكلة هي
الآن أنت في هذا اليوم،

969
00:57:35,400 --> 00:57:37,640
ليس أنك لا تستطيع الوصول إليه،

970
00:57:37,680 --> 00:57:41,280
إنه مجرد التأكد من أنك تقود السيارة
الشيء إلى الأمام

971
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
في أسرع وقت ممكن.

972
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
يتحدث عنها مكيافيلي
بحاجة إلى مهارة الثعلب،

973
00:57:46,120 --> 00:57:47,800
ولكن أيضاً شجاعة الأسد،

974
00:57:47,840 --> 00:57:51,000
وكان لدى توني كليهما، لقد كان لديه
القدرة على القضايا المبدئية

975
00:57:51,040 --> 00:57:53,440
أن تكون شجاعًا حقًا، حازمًا حقًا،

976
00:57:53,480 --> 00:57:56,560
ولكن كان لديه أيضًا طريق متعرج للغاية

977
00:57:56,600 --> 00:57:58,120
لجذب الناس إلى الأشياء.

978
00:58:00,160 --> 00:58:03,440
قال روي جنكينز إن توني بلير فعل ذلك
ذكاء من الدرجة الثانية،

979
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
ولكن مزاجه من الدرجة الأولى،

980
00:58:05,320 --> 00:58:08,240
وفي الواقع هناك شيء ما
في هذا حقًا مجاملة،

981
00:58:08,280 --> 00:58:10,320
وهو أنه كان لديه
المعادلة الأكثر روعة.

982
00:58:10,360 --> 00:58:12,840
قدرته على فهم الناس،
للارتباط بالناس،

983
00:58:12,880 --> 00:58:14,680
كان التعاطف هو قوته العظمى.

984
00:58:16,720 --> 00:58:19,040
حسناً، أيها السيدات والسادة،
سوف تكون قد سمعت ذلك

985
00:58:19,080 --> 00:58:21,680
إعلان السيناتور ميتشل
وقد تم ذلك

986
00:58:21,720 --> 00:58:22,960
تم التوصل إلى اتفاق.

987
00:58:24,160 --> 00:58:26,480
السيدة تاتشر لم تصدق ذلك
أيرلندا الشمالية يمكن حلها.

988
00:58:26,520 --> 00:58:28,320
يعتقد جون ميجور أيرلندا الشمالية
يمكن حلها،

989
00:58:28,360 --> 00:58:29,800
لكنه لم يستطع أن يفعل ذلك.

990
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
لقد صدق توني بلير كلا الأمرين -

991
00:58:31,040 --> 00:58:32,560
أنه يمكن القيام به،
وأنه يستطيع أن يفعل ذلك،

992
00:58:32,600 --> 00:58:34,320
وقد قادها حقًا.

993
00:58:34,360 --> 00:58:39,040
اليوم، لدينا مجرد شعور
من الجائزة التي أمامنا.

994
00:58:39,080 --> 00:58:41,840
كان يعتقد أنه كان لطيفا
مصيره لتحقيق هذا.

995
00:58:43,320 --> 00:58:45,280
مكتوب في مكان ما
في النجوم كان له

996
00:58:45,320 --> 00:58:47,440
لتحقيق هذا الشيء العظيم
للبلاد.

997
00:58:47,480 --> 00:58:50,120
ويستمر العمل للفوز بهذه الجائزة.

998
00:58:50,160 --> 00:58:56,200
لا يمكننا ذلك، ويجب ألا ندعه يفلت من أيدينا
من قبضتنا. شكرًا لك.

999
00:58:56,240 --> 00:58:59,560
لكن مو مولام قال
بالنسبة لي أن "توني نجح

1000
00:58:59,600 --> 00:59:01,320
"لأنه كان يعتقد ذلك
اللعنة على يسوع."

1001
00:59:13,400 --> 00:59:16,840
في أقل من عامين
فترة بلير كرئيس للوزراء

1002
00:59:16,880 --> 00:59:20,080
الحرب تتصاعد
على حافة أوروبا.

1003
00:59:21,960 --> 00:59:24,360
أنت لا تبدو سيئة
للرجل الذي لا ينام.

1004
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
نعم والله العظيم .

1005
00:59:26,280 --> 00:59:27,880
إنه الجحيم في الأيام القليلة الماضية...

1006
00:59:27,920 --> 00:59:29,200
الثرثرة مستمرة

1007
00:59:29,240 --> 00:59:30,240
صحيح.

1008
00:59:31,360 --> 00:59:35,200
القوات الصربية بقيادة
لقد قاد سلوبودان ميلوسيفيتش

1009
00:59:35,240 --> 00:59:38,200
- 800 ألف شخص من منازلهم
في كوسوفو.

1010
00:59:38,240 --> 00:59:41,040
ويجري التطهير العرقي.

1011
00:59:41,080 --> 00:59:43,880
بلير يتعرض لضغوط للتحرك.

1012
00:59:46,480 --> 00:59:50,360
ذهبت لرؤية توني وقلت
يبدو الأمر وكأن الحرب في كوسوفو

1013
00:59:50,400 --> 00:59:53,680
لأن العملية الدبلوماسية
وقد فشل تماما،

1014
00:59:53,720 --> 00:59:57,200
ونحن لدينا
هذا الالتزام بالتدخل.

1015
00:59:57,240 --> 01:00:00,200
وفوجئت كيف
بهدوء أخذها.

1016
01:00:00,240 --> 01:00:02,120
لأنني أستطيع أن أرى
كان هذا سيكون

1017
01:00:02,160 --> 01:00:04,520
انتهت القضية المهيمنة
الأشهر القليلة المقبلة.

1018
01:00:04,560 --> 01:00:07,240
عندما يرسل رئيس الوزراء
قواته إلى العمل العسكري

1019
01:00:07,280 --> 01:00:09,560
لا شيء آخر ينافسه
للانتباه.

1020
01:00:13,440 --> 01:00:15,480
كان الأمر واضحًا بالنسبة لي
أن ما كان يحدث

1021
01:00:15,520 --> 01:00:17,960
في كوسوفو كان فعالا
التطهير العرقي.

1022
01:00:18,000 --> 01:00:20,200
كما تعلمون، كان هناك جريمة قتل،
كان هناك اغتصاب

1023
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
كان هناك نزوح
من السكان المدنيين،

1024
01:00:22,440 --> 01:00:26,120
وشعرت أن هذا كان يحدث
مباشرة على عتبة أوروبا.

1025
01:00:27,320 --> 01:00:30,040
علينا أن نتصرف، ويمكننا أن نتصرف،

1026
01:00:30,080 --> 01:00:31,800
وبالتالي نحن في طريقنا إلى.

1027
01:00:34,200 --> 01:00:37,360
في 24 مارس 1999م.

1028
01:00:37,400 --> 01:00:41,760
بلير يأخذ دورا قياديا
بينما تنطلق طائرات الناتو

1029
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
لقصف أهداف في صربيا.

1030
01:00:57,480 --> 01:01:00,360
أنتم تخوضون حرباً عادلة
وقضية عادلة

1031
01:01:00,400 --> 01:01:03,680
وأعتقد أننا نقاتل
لقيم الحضارة هنا.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:08,440
أصبح بلير مقتنعا
أن الطريقة الوحيدة

1033
01:01:08,480 --> 01:01:11,800
للتغلب على ميلوسيفيتش هو
لتهديد الأحذية على الأرض.

1034
01:01:13,840 --> 01:01:16,560
لكن زعماء العالم الآخرين
يتم وضعها ضدها،

1035
01:01:16,600 --> 01:01:18,600
وبلير معزول.

1036
01:01:18,640 --> 01:01:22,200
كان هذا هو الوضع الوحيد
أتذكر أن توني قال،

1037
01:01:22,240 --> 01:01:24,320
"إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله
كرئيس للوزراء،

1038
01:01:24,360 --> 01:01:26,760
"إذا تم مطاردتي
ونتيجة لهذا،

1039
01:01:26,800 --> 01:01:28,920
"إذا ارتفع مستوى البطن بطريقة أو بأخرى،

1040
01:01:28,960 --> 01:01:30,400
"فليكن - أنا ذاهب لذلك."

1041
01:01:32,040 --> 01:01:34,360
بلير يبدأ حملة للإقناع

1042
01:01:34,400 --> 01:01:38,400
رئيس أمريكي متردد
بيل كلينتون لدعم خططه.

1043
01:01:41,960 --> 01:01:46,720
أولا وقبل كل شيء، كان
الخلاف السياسي الحقيقي الوحيد

1044
01:01:46,760 --> 01:01:50,640
أعتقد أنه كان لدينا أي حجم
طوال الوقت الذي عملنا فيه معًا.

1045
01:01:50,680 --> 01:01:53,400
قلت أنه سيكون لدينا
عدد أقل من الضحايا.

1046
01:01:55,360 --> 01:01:56,640
وذاك...

1047
01:01:58,280 --> 01:02:00,520
..قد نكون قادرين على الفوز
مع القوة الجوية.

1048
01:02:00,560 --> 01:02:03,240
فقلت: أعتقد أننا كذلك
ملزم أخلاقيا بالفوز

1049
01:02:03,280 --> 01:02:07,320
"والفوز بها بالقتل
أقل عدد من الناس."

1050
01:02:11,920 --> 01:02:13,640
تناثرت صحيفة نيويورك تايمز
عنوان يقول

1051
01:02:13,680 --> 01:02:16,640
الذي كان يحاوله توني بلير
لتشديد كلينتون

1052
01:02:16,680 --> 01:02:18,600
وجعله يوافق على إرسال قوات برية.

1053
01:02:20,280 --> 01:02:22,120
وذهب كلينتون إلى حد القرد تمامًا.

1054
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
لقد اتصل بتوني من طائرة الرئاسة.

1055
01:02:25,360 --> 01:02:28,080
وأتذكر أنني كنت على المكالمة ،
وكان غاضبا جدا.

1056
01:02:28,120 --> 01:02:29,360
لقد فقدها حقًا.

1057
01:02:29,400 --> 01:02:30,800
لقد صرخ حقًا وصرخ.

1058
01:02:30,840 --> 01:02:33,000
"أنا أعرف ماذا تفعل!
أنت تحاول أن تجعلني أبدو ضعيفًا

1059
01:02:33,040 --> 01:02:34,600
"وأنت تحاول
لتجعل نفسك تبدو قوياً."

1060
01:02:34,640 --> 01:02:36,840
وكان توني يقول: "لا، لا، لا.
بصراحة، هذا لم يكن لنا.

1061
01:02:36,880 --> 01:02:39,280
"نحن لم نفعل ذلك. إنه ليس موجودا
مصلحتنا أن نفعل ذلك".

1062
01:02:39,320 --> 01:02:42,760
أعتقد أنه كان هناك
مكالمة هاتفية بينكما

1063
01:02:42,800 --> 01:02:44,160
وأصبح ساخنًا قليلاً.

1064
01:02:44,200 --> 01:02:45,320
فعلت.

1065
01:02:45,360 --> 01:02:48,640
لقد كنت غاضبًا لأن رفاقه كانوا كذلك
تحاول أن تجعله يبدو جيدًا

1066
01:02:48,680 --> 01:02:50,640
في صحيفة نيويورك تايمز على حسابي

1067
01:02:50,680 --> 01:02:54,480
عندما كان ينبغي لنا أن نكون متحدين
في خوض هذه الحرب.

1068
01:02:54,520 --> 01:02:57,800
كنت دائما
صادق تماما معه.

1069
01:02:57,840 --> 01:03:00,960
أنا لم أسحب أي اللكمات أبدًا.

1070
01:03:01,000 --> 01:03:04,120
كيف جلب رئيس الوزراء
الرئيس ينزل من هذا الغضب؟

1071
01:03:04,160 --> 01:03:05,760
وكانت الطريقة هي البقاء هادئا،

1072
01:03:05,800 --> 01:03:07,240
لا لنوع من الذعر
كما يفعل الناس في بعض الأحيان

1073
01:03:07,280 --> 01:03:08,600
عندما تواجه غضبًا كهذا،

1074
01:03:08,640 --> 01:03:10,600
لكن أقول بهدوء
"لا، بصراحة لم نكن نحن،

1075
01:03:10,640 --> 01:03:12,720
"لا نريد أن نفعل ذلك، إنه كذلك
ليس من مصلحتنا أن نفعل ذلك".

1076
01:03:12,760 --> 01:03:15,920
وتحدث معه تدريجيا
حتى تمكنوا من إنهاء المكالمة.

1077
01:03:15,960 --> 01:03:17,800
يمكنه دائمًا، كما نقول في المنزل،

1078
01:03:17,840 --> 01:03:20,760
يستطيع دائما
تحدث بومة من الشجرة.

1079
01:03:20,800 --> 01:03:22,000
ها.

1080
01:03:23,720 --> 01:03:25,560
تحت ضغط من بلير

1081
01:03:25,600 --> 01:03:29,280
كلينتون تخفف من حدة موقفها
على القوات البرية،

1082
01:03:29,320 --> 01:03:34,000
وفي مواجهة جبهة موحدة،
ميلوسيفيتش يتراجع.

1083
01:03:34,040 --> 01:03:38,800
منطق الحملة
جاء إلى توني

1084
01:03:38,840 --> 01:03:41,040
أسرع بكثير مما فعلت
إلى القادة الآخرين،

1085
01:03:41,080 --> 01:03:43,240
وأنا لا أعتقد
كنا قد حصلنا على أي شيء من هذا القبيل

1086
01:03:43,280 --> 01:03:46,160
النتيجة لو لم تكن
لهذا الالتزام الشخصي

1087
01:03:46,200 --> 01:03:47,360
الذي صنعه.

1088
01:03:50,520 --> 01:03:53,480
بلير يقف
لميلوسيفيتش ساعد في النهاية

1089
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
الصراع في كوسوفو,

1090
01:03:55,520 --> 01:03:57,600
إنقاذ الآلاف من الأرواح.

1091
01:04:00,960 --> 01:04:06,200
الهتاف: توني، توني، توني...

1092
01:04:18,720 --> 01:04:22,840
كلما كان هناك شيء في السياسة
وينظر إلى ذروته،

1093
01:04:22,880 --> 01:04:26,600
النمل الأبيض في العمل
على القاعدة.

1094
01:04:26,640 --> 01:04:30,600
وهذا نوع من الدورية،
حكم طبيعي تقريبا للسياسة.

1095
01:04:30,640 --> 01:04:33,520
والأشخاص الذين تحدثت إليهم
ومن يعرفه جيدا

1096
01:04:33,560 --> 01:04:35,440
كلهم يشيرون إلى كوسوفو.

1097
01:04:35,480 --> 01:04:38,760
في تلك اللحظة، ولأول مرة،

1098
01:04:38,800 --> 01:04:42,320
ربما فراق طفيف عن الواقع
بدأت تحدث.

1099
01:04:45,640 --> 01:04:48,560
الهتاف: توني، توني، توني...

1100
01:04:48,600 --> 01:04:52,720
اللحظة التي ظهر فيها
بالأحرى، كما تعلمون،

1101
01:04:52,760 --> 01:04:56,000
المسيح يسير في الأرض المقدسة

1102
01:04:56,040 --> 01:04:59,280
مع الناس يشيدون به
كأنه صنع معجزة

1103
01:04:59,320 --> 01:05:01,680
صديق لي،
صديق توني،

1104
01:05:01,720 --> 01:05:04,160
قال لي
كان يعتقد أنه يستطيع المشي على الماء.

1105
01:05:04,200 --> 01:05:11,040
وفي ذلك الانتصار
زرعت بذور المأساة.

1106
01:05:14,520 --> 01:05:17,280
صفير

1107
01:05:19,640 --> 01:05:22,600
هذه ليست معركة لحلف شمال الأطلسي.
الترديد مستمر

1108
01:05:22,640 --> 01:05:25,600
هذه ليست معركة من أجل الأرض.

1109
01:05:25,640 --> 01:05:28,480
هذه معركة من أجل الإنسانية.

1110
01:05:28,520 --> 01:05:30,280
إنها قضية عادلة.

1111
01:05:30,320 --> 01:05:32,120
وهو سبب مشروع.

1112
01:05:32,160 --> 01:05:36,240
وسوف نتأكد من ذلك
تم إرجاع هؤلاء الناس هنا

1113
01:05:36,280 --> 01:05:37,320
إلى منازلهم.

1114
01:05:37,360 --> 01:05:40,440
وهذا هو التزامنا تجاههم..
مساعدة عملية،

1115
01:05:40,480 --> 01:05:42,120
الالتزام العملي.

1116
01:05:42,160 --> 01:05:43,720
وفوق كل شيء،

1117
01:05:43,760 --> 01:05:46,840
قرار بذلك
كل هذه المعاناة

1118
01:05:46,880 --> 01:05:48,600
وكل هذا البؤس

1119
01:05:48,640 --> 01:05:51,840
وكل ما كان
خلقتها الوحشية

1120
01:05:51,880 --> 01:05:55,680
ميلوسيفيتش لن يدوم
ولكن يجب أن يتم عكس ذلك،

1121
01:05:55,720 --> 01:05:59,880
يجب هزيمته
حتى يتمكن هؤلاء الناس مرة أخرى

1122
01:05:59,920 --> 01:06:02,880
لتصبح رمزاً للأمل،
الإنسانية والسلام.

1123
01:06:02,920 --> 01:06:04,600
شكرًا لك.

1124
01:06:04,640 --> 01:06:06,320
تصفيق

1125
01:06:06,360 --> 01:06:08,560
لقد كان في أفضل حالاته.

1126
01:06:09,920 --> 01:06:13,280
لقد شعر بعمق حقًا
كان لا بد من القيام به.

1127
01:06:14,440 --> 01:06:17,440
لقد كانت لدينا مسؤولية أخلاقية
للعمل.

1128
01:06:17,480 --> 01:06:20,560
السياسة الدولية
كانت صعبة،

1129
01:06:20,600 --> 01:06:22,680
لكنه أظهر قيادة حقيقية

1130
01:06:22,720 --> 01:06:25,440
في تحريك الاتصال الهاتفي عليه.

1131
01:06:28,880 --> 01:06:32,320
كانت مخاوفي هي السرعة
التي أراد بها

1132
01:06:32,360 --> 01:06:34,160
للقيام بعمل عسكري.

1133
01:06:34,200 --> 01:06:36,000
قراره السريع جداً -

1134
01:06:36,040 --> 01:06:37,800
سندخل،
ونحن في طريقنا للانخراط،

1135
01:06:37,840 --> 01:06:39,960
سنفعل هذا عسكريا.

1136
01:06:40,000 --> 01:06:42,920
لقد كان، في تلك الشروط،
ناجح.

1137
01:06:42,960 --> 01:06:47,760
لكنني أعتقد أنه أدرك بعد ذلك
أنه كان لديه القدرة على القيام بذلك.

1138
01:06:47,800 --> 01:06:50,960
وبعد ذلك نزلنا، من وجهة نظري،

1139
01:06:51,000 --> 01:06:54,560
في أهوال
الوضع بعد عام 2001.

1140
01:06:54,600 --> 01:06:57,720
الهتاف: توني، توني، توني...

1141
01:06:57,760 --> 01:06:59,880
حسنا، واحدة من الأشياء
تتعلم في السياسة

1142
01:06:59,920 --> 01:07:02,680
هل يمكن أن يهتفوا
اسمك يوما في الثناء

1143
01:07:02,720 --> 01:07:05,760
ويمكن أن يرددوا ذلك
في اليوم التالي في الإدانة.

1144
01:07:05,800 --> 01:07:07,480
عليك أن تكون قويا بما فيه الكفاية

1145
01:07:07,520 --> 01:07:10,400
كلاهما لتحمل الثناء
والإدانة.

1146
01:07:10,440 --> 01:07:12,560
بمجرد وصولك إلى المنظر
أن ما يجب عليك فعله

1147
01:07:12,600 --> 01:07:16,160
هو ما تعتقد أنه صحيح،
ثم عليك أن تقف إلى جانب ذلك.

1148
01:07:16,200 --> 01:07:19,280
بعض الناس سوف يكرهون ذلك،
بعض الناس سوف يحبون ذلك،

1149
01:07:19,320 --> 01:07:20,520
وأنه لا ينبغي عليك...

1150
01:07:20,560 --> 01:07:22,760
لا ينبغي أن يدفعك
بطريقة أو بأخرى.

1151
01:07:50,080 --> 01:07:55,000
ترجمات بواسطة Red Bee Media